
versprühen
розпилювати
Розподіляти рідину в повітрі у вигляді дуже дрібних крапель, наприклад за допомогою аерозольного балончика.
Der Gärtner versprüht ein Mittel gegen Schädlinge auf den Rosen.
Садівник розпилює на троянди засіб проти шкідників.
розпилювати / випромінювати
versprühen – versprühte – hat versprüht
Завантажуємо збережений статус слова.

розпилювати
Розподіляти рідину в повітрі у вигляді дуже дрібних крапель, наприклад за допомогою аерозольного балончика.
Der Gärtner versprüht ein Mittel gegen Schädlinge auf den Rosen.
Садівник розпилює на троянди засіб проти шкідників.

випромінювати
Випромінювати певний настрій, енергію або рису й передавати їх оточенню.
Die Rednerin versprühte mit ihrer Ansprache puren Optimismus.
Своєю промовою доповідачка випромінювала чистий оптимізм.
| ich | versprühe |
|---|---|
| du | versprühst |
| er/sie/es | versprüht |
| wir | versprühen |
| ihr | versprüht |
| sie | versprühen |
| ich | versprühte |
|---|---|
| du | versprühtest |
| er/sie/es | versprühte |
| wir | versprühten |
| ihr | versprühtet |
| sie | versprühten |
| ich | habe versprüht bin versprüht |
|---|---|
| du | hast versprüht bist versprüht |
| er/sie/es | hat versprüht ist versprüht |
| wir | haben versprüht sind versprüht |
| ihr | habt versprüht seid versprüht |
| sie | haben versprüht sind versprüht |
| du | versprüh! versprühe! |
|---|---|
| ihr | versprüht! |
| Sie | versprühen Sie! |
| ich | hatte versprüht war versprüht |
|---|---|
| du | hattest versprüht warst versprüht |
| er/sie/es | hatte versprüht war versprüht |
| wir | hatten versprüht waren versprüht |
| ihr | hattet versprüht wart versprüht |
| sie | hatten versprüht waren versprüht |
| ich | werde versprühen |
|---|---|
| du | wirst versprühen |
| er/sie/es | wird versprühen |
| wir | werden versprühen |
| ihr | werdet versprühen |
| sie | werden versprühen |
| ich | versprühe |
|---|---|
| du | versprühest |
| er/sie/es | versprühe |
| wir | versprühen |
| ihr | versprühet |
| sie | versprühen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | versprühte |
|---|---|
| du | versprühtest |
| er/sie/es | versprühte |
| wir | versprühten |
| ihr | versprühtet |
| sie | versprühten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | versprühen |
|---|---|
| з zu | zu versprühen |
| Partizip I | versprühend |
| Partizip II | versprüht |
«Versprühen» (розпилювати / випромінювати) — нероздільне дієслово. Префікс «ver-» (префікс) в усіх формах речення залишається нерозривно поєднаним із дієсловом «sprühen» (розпилювати).
Sie versprühte etwas Parfüm auf ihr Handgelenk.
Вона розпилила трохи парфумів на зап’ястя.
Ich war beeindruckt, wie viel Energie er versprühte.
Мене вразило, скільки енергії він випромінював.
Значення можна визначити за додатком. Якщо йдеться про рідину, наприклад «Wasser» (вода) або «Parfüm» (парфуми), мається на увазі буквальне значення. Якщо йдеться про щось абстрактне, наприклад «Charme» (чарівність) або «Optimismus» (оптимізм), мається на увазі переносне значення.
Er versprüht am Morgen Wasser auf seine Pflanzen.
Він уранці розпилює воду на свої рослини.
Der neue Kollege versprüht eine ansteckende Fröhlichkeit.
Новий колега випромінює заразливу життєрадісність.
У переносному значенні «versprühen» (випромінювати) часто поєднується з позитивними абстрактними іменниками. Типові сполучення: «Charme versprühen» (випромінювати чарівність), «gute Laune versprühen» (випромінювати гарний настрій), «Energie versprühen» (випромінювати енергію) або «Lebensfreude versprühen» (випромінювати радість життя).
Trotz der Schwierigkeiten versprühte sie immer Optimismus.
Попри труднощі, вона завжди випромінювала оптимізм.
поширювати / поширюватися
Обидва дієслова можуть описувати, як настрій або енергія впливають на інших. «Verbreiten» (поширювати) залишається нейтральним і підкреслює передавання або розподіл, тоді як «versprühen» (випромінювати) натякає на спонтанний вплив назовні, зазвичай позитивний. Використовуй «versprühen» (випромінювати) передусім із гарним настроєм, енергією або подібними позитивними якостями.

Die Sängerin versprüht auf der Bühne viel Energie.
Співачка випромінює на сцені багато енергії.
Die Musik verbreitet im Saal eine fröhliche Stimmung.
Музика створює в залі веселий настрій.