
vertrauen
güvenmek
Bir kişinin dürüst olduğuna, güvenilir olduğuna veya iyi niyet taşıdığına inanmak ve ona güvenmek.
Ich vertraue meiner besten Freundin vollkommen.
En iyi arkadaşıma tamamen güveniyorum.
güvenmek
vertrauen – vertraute – hat vertraut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güvenmek
Bir kişinin dürüst olduğuna, güvenilir olduğuna veya iyi niyet taşıdığına inanmak ve ona güvenmek.
Ich vertraue meiner besten Freundin vollkommen.
En iyi arkadaşıma tamamen güveniyorum.

birine veya bir şeye güvenmek
Birine ya da bir şeye dayanmak ve onun güvenilir çıkacağından emin olmak.
In schwierigen Situationen vertraue ich auf meine Erfahrung.
Zor durumlarda deneyimime güveniyorum.
| ich | vertraue |
|---|---|
| du | vertraust |
| er/sie/es | vertraut |
| wir | vertrauen |
| ihr | vertraut |
| sie | vertrauen |
| ich | vertraute |
|---|---|
| du | vertrautest |
| er/sie/es | vertraute |
| wir | vertrauten |
| ihr | vertrautet |
| sie | vertrauten |
| ich | habe vertraut |
|---|---|
| du | hast vertraut |
| er/sie/es | hat vertraut |
| wir | haben vertraut |
| ihr | habt vertraut |
| sie | haben vertraut |
| du | vertrau! vertraue! |
|---|---|
| ihr | vertraut! |
| Sie | vertrauen Sie! |
| ich | hatte vertraut |
|---|---|
| du | hattest vertraut |
| er/sie/es | hatte vertraut |
| wir | hatten vertraut |
| ihr | hattet vertraut |
| sie | hatten vertraut |
| ich | werde vertrauen |
|---|---|
| du | wirst vertrauen |
| er/sie/es | wird vertrauen |
| wir | werden vertrauen |
| ihr | werdet vertrauen |
| sie | werden vertrauen |
| ich | vertraue |
|---|---|
| du | vertrauest |
| er/sie/es | vertraue |
| wir | vertrauen |
| ihr | vertrauet |
| sie | vertrauen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vertraute |
|---|---|
| du | vertrautest |
| er/sie/es | vertraute |
| wir | vertrauten |
| ihr | vertrautet |
| sie | vertrauten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vertrauen |
|---|---|
| zu ile | zu vertrauen |
| Partizip I | vertrauend |
| Partizip II | vertraut |
“ver-” (fiili ayırmayan ön ek) ayrılamaz ve her zaman fiille birlikte kalır. Ana cümlede de “vertrauen” kelimesinin bir bölümü cümlenin sonuna gönderilmez.
Wir vertrauen unserer Ärztin auch bei schwierigen Entscheidungen.
Zor kararlar verirken de doktorumuza güveniyoruz.
“jemandem vertrauen” (birine güvenmek) yapısında kişi Akkusativ değil, Dativ kullanır. Bu kişiyi “Wem?” (Kime?) sorusuyla bulabilirsin.
Nach unserer langen Zusammenarbeit vertraue ich ihm völlig.
Uzun süre birlikte çalıştıktan sonra ona tamamen güveniyorum.
“auf jemanden oder etwas vertrauen” (birine veya bir şeye güvenmek) ifadesinde “auf” edatından sonra her zaman Akkusativ gelir. Hareket anlatılmadığında da bu kural geçerlidir.
Bei der Planung vertrauen wir auf einen erfahrenen Kollegen.
Planlama yaparken deneyimli bir iş arkadaşımıza güveniyoruz.
Beklediğin şeyi bütün bir cümleyle anlatmak istiyorsan “darauf vertrauen, dass …” (… olduğuna güvenmek) kalıbı kullanılır. “dass-Satz” (dass cümlesi) içinde fiil sona gelir.
Ich vertraue darauf, dass du unsere Vereinbarung einhältst.
Anlaşmamıza uyacağına güveniyorum.
güvenmek / cesaret etmek / nikâh kıymak
“Trauen” (güvenmek) ve “vertrauen” (güvenmek), birini dürüst ve güvenilir bulmayı anlatabilir. Güvensizlik söz konusu olduğunda “jemandem nicht trauen” kullanımı özellikle yaygındır. “Jemandem nicht vertrauen” da mümkündür; “vertrauen” ayrıca süreklilik taşıyan bir güven ilişkisini vurgulayabilir.

Seit seiner Lüge vertraue ich ihm nicht mehr.
Yalanından beri ona artık güvenmiyorum.
Seit seiner Lüge traue ich ihm nicht mehr.
Yalanından beri ona artık güvenmiyorum.