
vertrauen
a avea încredere în
A fi convins de sinceritatea, seriozitatea sau intențiile bune ale unei persoane și a se baza pe ea.
Ich vertraue meiner besten Freundin vollkommen.
Am deplină încredere în cea mai bună prietenă a mea.
a avea încredere în / a se baza pe
vertrauen – vertraute – hat vertraut
Se încarcă starea ta salvată.

a avea încredere în
A fi convins de sinceritatea, seriozitatea sau intențiile bune ale unei persoane și a se baza pe ea.
Ich vertraue meiner besten Freundin vollkommen.
Am deplină încredere în cea mai bună prietenă a mea.

a se baza pe
A se baza pe cineva sau ceva și a fi sigur că acesta sau aceasta se va dovedi de încredere.
In schwierigen Situationen vertraue ich auf meine Erfahrung.
În situații dificile mă bazez pe experiența mea.
| ich | vertraue |
|---|---|
| du | vertraust |
| er/sie/es | vertraut |
| wir | vertrauen |
| ihr | vertraut |
| sie | vertrauen |
| ich | vertraute |
|---|---|
| du | vertrautest |
| er/sie/es | vertraute |
| wir | vertrauten |
| ihr | vertrautet |
| sie | vertrauten |
| ich | habe vertraut |
|---|---|
| du | hast vertraut |
| er/sie/es | hat vertraut |
| wir | haben vertraut |
| ihr | habt vertraut |
| sie | haben vertraut |
| du | vertrau! vertraue! |
|---|---|
| ihr | vertraut! |
| Sie | vertrauen Sie! |
| ich | hatte vertraut |
|---|---|
| du | hattest vertraut |
| er/sie/es | hatte vertraut |
| wir | hatten vertraut |
| ihr | hattet vertraut |
| sie | hatten vertraut |
| ich | werde vertrauen |
|---|---|
| du | wirst vertrauen |
| er/sie/es | wird vertrauen |
| wir | werden vertrauen |
| ihr | werdet vertrauen |
| sie | werden vertrauen |
| ich | vertraue |
|---|---|
| du | vertrauest |
| er/sie/es | vertraue |
| wir | vertrauen |
| ihr | vertrauet |
| sie | vertrauen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vertraute |
|---|---|
| du | vertrautest |
| er/sie/es | vertraute |
| wir | vertrauten |
| ihr | vertrautet |
| sie | vertrauten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vertrauen |
|---|---|
| cu zu | zu vertrauen |
| Partizip I | vertrauend |
| Partizip II | vertraut |
Prefixul „ver-” este inseparabil și rămâne întotdeauna legat de verb. Chiar și într-o propoziție principală, nicio parte din „vertrauen” (a avea încredere) nu este mutată la sfârșitul propoziției.
Wir vertrauen unserer Ärztin auch bei schwierigen Entscheidungen.
Avem încredere în doctorița noastră chiar și în cazul deciziilor dificile.
În „jemandem vertrauen” (a avea încredere în cineva), persoana este la Dativ, nu la Akkusativ. Poți întreba „Wem?” (cui?) pentru a identifica această persoană.
Nach unserer langen Zusammenarbeit vertraue ich ihm völlig.
După atâta timp în care am lucrat împreună, am deplină încredere în el.
În expresia „auf jemanden oder etwas vertrauen” (a se baza pe cineva sau ceva), prepoziția „auf” (pe) este întotdeauna urmată de Akkusativ. Acest lucru este valabil și atunci când nu este vorba despre o mișcare.
Bei der Planung vertrauen wir auf einen erfahrenen Kollegen.
La planificare ne bazăm pe un coleg cu experiență.
Dacă vrei să exprimi printr-o propoziție întreagă ceea ce aștepți, „darauf vertrauen, dass …” (a se baza pe faptul că…) este un tipar frecvent. În propoziția cu „dass”, verbul stă la sfârșit.
Ich vertraue darauf, dass du unsere Vereinbarung einhältst.
Mă bazez pe faptul că îți vei respecta înțelegerea.
a avea încredere în / a îndrăzni / a căsători
„Trauen” (a avea încredere în) și „vertrauen” (a avea încredere în) pot exprima ambele faptul că îl consideri pe cineva sincer și de încredere. Când exprimi neîncredere, „jemandem nicht trauen” (a nu avea încredere în cineva) este deosebit de obișnuit. „Jemandem nicht vertrauen” (a nu avea încredere în cineva) este de asemenea posibil; „vertrauen” (a avea încredere în) poate sublinia și o relație de încredere de durată.

Seit seiner Lüge vertraue ich ihm nicht mehr.
De când a mințit, nu mai am încredere în el.
Seit seiner Lüge traue ich ihm nicht mehr.
De când a mințit, nu mai am încredere în el.