
vertrauen
доверять
Быть убеждённым в честности, надёжности или добрых намерениях человека и полагаться на него.
Ich vertraue meiner besten Freundin vollkommen.
Я полностью доверяю своей лучшей подруге.
доверять / полагаться на
vertrauen – vertraute – hat vertraut
Загружаем сохранённый статус.

доверять
Быть убеждённым в честности, надёжности или добрых намерениях человека и полагаться на него.
Ich vertraue meiner besten Freundin vollkommen.
Я полностью доверяю своей лучшей подруге.

полагаться на
Полагаться на кого-либо или что-либо и быть уверенным, что этот человек или предмет окажется надёжным.
In schwierigen Situationen vertraue ich auf meine Erfahrung.
В трудных ситуациях я полагаюсь на свой опыт.
| ich | vertraue |
|---|---|
| du | vertraust |
| er/sie/es | vertraut |
| wir | vertrauen |
| ihr | vertraut |
| sie | vertrauen |
| ich | vertraute |
|---|---|
| du | vertrautest |
| er/sie/es | vertraute |
| wir | vertrauten |
| ihr | vertrautet |
| sie | vertrauten |
| ich | habe vertraut |
|---|---|
| du | hast vertraut |
| er/sie/es | hat vertraut |
| wir | haben vertraut |
| ihr | habt vertraut |
| sie | haben vertraut |
| du | vertrau! vertraue! |
|---|---|
| ihr | vertraut! |
| Sie | vertrauen Sie! |
| ich | hatte vertraut |
|---|---|
| du | hattest vertraut |
| er/sie/es | hatte vertraut |
| wir | hatten vertraut |
| ihr | hattet vertraut |
| sie | hatten vertraut |
| ich | werde vertrauen |
|---|---|
| du | wirst vertrauen |
| er/sie/es | wird vertrauen |
| wir | werden vertrauen |
| ihr | werdet vertrauen |
| sie | werden vertrauen |
| ich | vertraue |
|---|---|
| du | vertrauest |
| er/sie/es | vertraue |
| wir | vertrauen |
| ihr | vertrauet |
| sie | vertrauen |
Используется для косвенной речи.
| ich | vertraute |
|---|---|
| du | vertrautest |
| er/sie/es | vertraute |
| wir | vertrauten |
| ihr | vertrautet |
| sie | vertrauten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vertrauen |
|---|---|
| с zu | zu vertrauen |
| Partizip I | vertrauend |
| Partizip II | vertraut |
Приставка «ver-» неотделяемая и всегда остаётся соединённой с глаголом. Даже в главном предложении никакая часть слова «vertrauen» (доверять) не переносится в конец предложения.
Wir vertrauen unserer Ärztin auch bei schwierigen Entscheidungen.
Мы доверяем своему врачу даже при принятии трудных решений.
В конструкции «jemandem vertrauen» (доверять кому-либо) человек стоит в Dativ, а не в Akkusativ. Чтобы спросить об этом человеке, можно использовать вопрос «Wem?» (кому?).
Nach unserer langen Zusammenarbeit vertraue ich ihm völlig.
После долгого совместного сотрудничества я полностью ему доверяю.
В сочетании «auf jemanden oder etwas vertrauen» (полагаться на кого-либо или что-либо) после «auf» всегда используется Akkusativ. Это относится и к случаям, когда движение не подразумевается.
Bei der Planung vertrauen wir auf einen erfahrenen Kollegen.
При планировании мы полагаемся на опытного коллегу.
Если ты хочешь выразить ожидаемое с помощью целого предложения, используется типичная конструкция «darauf vertrauen, dass …» (полагаться на то, что …). В придаточном предложении с «dass» глагол стоит в конце.
Ich vertraue darauf, dass du unsere Vereinbarung einhältst.
Я полагаюсь на то, что ты выполнишь нашу договорённость.
доверять / осмеливаться / проводить бракосочетание
«Trauen» (доверять) и «vertrauen» (доверять) могут выражать уверенность в том, что человек честен и надёжен. При недоверии особенно часто употребляется «jemandem nicht trauen» (не доверять кому-либо). «Jemandem nicht vertrauen» (не доверять кому-либо) тоже возможно; «vertrauen» может также подчёркивать длительные доверительные отношения.

Seit seiner Lüge vertraue ich ihm nicht mehr.
После его лжи я больше ему не доверяю.
Seit seiner Lüge traue ich ihm nicht mehr.
После его лжи я больше ему не доверяю.