
vertrauen
يثق بـ
يكون مقتنعًا بصدق شخص أو موثوقيته أو نواياه الحسنة، ويعتمد عليه.
Ich vertraue meiner besten Freundin vollkommen.
أثق بصديقتي المفضلة ثقة كاملة.
يثق بـ / يثق في
vertrauen – vertraute – hat vertraut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثق بـ
يكون مقتنعًا بصدق شخص أو موثوقيته أو نواياه الحسنة، ويعتمد عليه.
Ich vertraue meiner besten Freundin vollkommen.
أثق بصديقتي المفضلة ثقة كاملة.

يثق في
يعتمد على شخص أو شيء، ويكون واثقًا من أنه أو أنها سيثبت موثوقيته.
In schwierigen Situationen vertraue ich auf meine Erfahrung.
في المواقف الصعبة، أثق بخبرتي.
| ich | vertraue |
|---|---|
| du | vertraust |
| er/sie/es | vertraut |
| wir | vertrauen |
| ihr | vertraut |
| sie | vertrauen |
| ich | vertraute |
|---|---|
| du | vertrautest |
| er/sie/es | vertraute |
| wir | vertrauten |
| ihr | vertrautet |
| sie | vertrauten |
| ich | habe vertraut |
|---|---|
| du | hast vertraut |
| er/sie/es | hat vertraut |
| wir | haben vertraut |
| ihr | habt vertraut |
| sie | haben vertraut |
| du | vertrau! vertraue! |
|---|---|
| ihr | vertraut! |
| Sie | vertrauen Sie! |
| ich | hatte vertraut |
|---|---|
| du | hattest vertraut |
| er/sie/es | hatte vertraut |
| wir | hatten vertraut |
| ihr | hattet vertraut |
| sie | hatten vertraut |
| ich | werde vertrauen |
|---|---|
| du | wirst vertrauen |
| er/sie/es | wird vertrauen |
| wir | werden vertrauen |
| ihr | werdet vertrauen |
| sie | werden vertrauen |
| ich | vertraue |
|---|---|
| du | vertrauest |
| er/sie/es | vertraue |
| wir | vertrauen |
| ihr | vertrauet |
| sie | vertrauen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vertraute |
|---|---|
| du | vertrautest |
| er/sie/es | vertraute |
| wir | vertrauten |
| ihr | vertrautet |
| sie | vertrauten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vertrauen |
|---|---|
| مع zu | zu vertrauen |
| Partizip I | vertrauend |
| Partizip II | vertraut |
البادئة «ver-» غير قابلة للفصل، وتبقى دائمًا متصلة بالفعل. وحتى في الجملة الرئيسية، لا يُنقل أي جزء من «vertrauen» (يثق) إلى نهاية الجملة.
Wir vertrauen unserer Ärztin auch bei schwierigen Entscheidungen.
نحن نثق بطبيبتنا حتى عند اتخاذ قرارات صعبة.
في «jemandem vertrauen» (يثق بشخص)، يأتي الشخص في حالة Dativ، لا في حالة Akkusativ. ويمكنك أن تسأل «Wem?» (لمن؟) عن هذا الشخص.
Nach unserer langen Zusammenarbeit vertraue ich ihm völlig.
بعد تعاوننا الطويل، أثق به ثقة تامة.
في التعبير «auf jemanden oder etwas vertrauen» (يثق بشخص أو شيء)، يأخذ «auf» دائمًا Akkusativ. وينطبق ذلك أيضًا عندما لا تكون هناك حركة مقصودة.
Bei der Planung vertrauen wir auf einen erfahrenen Kollegen.
أثناء التخطيط، نعتمد على زميل ذي خبرة.
إذا أردت أن تعبّر بجملة كاملة عما تتوقعه، فالنمط الشائع هو «darauf vertrauen, dass …» (يثق بأن...). وفي جملة «dass» يأتي الفعل في النهاية.
Ich vertraue darauf, dass du unsere Vereinbarung einhältst.
أثق بأنك ستلتزم باتفاقنا.
يثق بـ / يجرؤ / يزوّج
يمكن أن تعبّر «Trauen» (يثق بـ) و«vertrauen» (يثق بـ) كلتاهما عن اعتبار شخص ما صادقًا ويمكن الاعتماد عليه. عند التعبير عن عدم الثقة، تُستخدم «jemandem nicht trauen» (ألا يثق بشخص ما) بصورة شائعة خصوصًا. ويجوز أيضًا استخدام «Jemandem nicht vertrauen» (ألا يثق بشخص ما)؛ كما يمكن أن تبرز «vertrauen» علاقة ثقة مستمرة.

Seit seiner Lüge vertraue ich ihm nicht mehr.
منذ أن كذب، لم أعد أثق به.
Seit seiner Lüge traue ich ihm nicht mehr.
منذ أن كذب، لم أعد أثق به.