
vertrauen
довіряти
Бути переконаним у чесності, надійності або добрих намірах людини й покладатися на неї.
Ich vertraue meiner besten Freundin vollkommen.
Я цілком довіряю своїй найкращій подрузі.
довіряти / покладатися на
vertrauen – vertraute – hat vertraut
Завантажуємо збережений статус слова.

довіряти
Бути переконаним у чесності, надійності або добрих намірах людини й покладатися на неї.
Ich vertraue meiner besten Freundin vollkommen.
Я цілком довіряю своїй найкращій подрузі.

покладатися на
Покладатися на когось або щось і бути впевненим, що ця людина або ця річ виявиться надійною.
In schwierigen Situationen vertraue ich auf meine Erfahrung.
У складних ситуаціях я покладаюся на свій досвід.
| ich | vertraue |
|---|---|
| du | vertraust |
| er/sie/es | vertraut |
| wir | vertrauen |
| ihr | vertraut |
| sie | vertrauen |
| ich | vertraute |
|---|---|
| du | vertrautest |
| er/sie/es | vertraute |
| wir | vertrauten |
| ihr | vertrautet |
| sie | vertrauten |
| ich | habe vertraut |
|---|---|
| du | hast vertraut |
| er/sie/es | hat vertraut |
| wir | haben vertraut |
| ihr | habt vertraut |
| sie | haben vertraut |
| du | vertrau! vertraue! |
|---|---|
| ihr | vertraut! |
| Sie | vertrauen Sie! |
| ich | hatte vertraut |
|---|---|
| du | hattest vertraut |
| er/sie/es | hatte vertraut |
| wir | hatten vertraut |
| ihr | hattet vertraut |
| sie | hatten vertraut |
| ich | werde vertrauen |
|---|---|
| du | wirst vertrauen |
| er/sie/es | wird vertrauen |
| wir | werden vertrauen |
| ihr | werdet vertrauen |
| sie | werden vertrauen |
| ich | vertraue |
|---|---|
| du | vertrauest |
| er/sie/es | vertraue |
| wir | vertrauen |
| ihr | vertrauet |
| sie | vertrauen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vertraute |
|---|---|
| du | vertrautest |
| er/sie/es | vertraute |
| wir | vertrauten |
| ihr | vertrautet |
| sie | vertrauten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vertrauen |
|---|---|
| з zu | zu vertrauen |
| Partizip I | vertrauend |
| Partizip II | vertraut |
Префікс «ver-» є невідокремлюваним і завжди залишається з дієсловом. Навіть у головному реченні жодна частина слова «vertrauen» (довіряти) не переходить у кінець речення.
Wir vertrauen unserer Ärztin auch bei schwierigen Entscheidungen.
Ми довіряємо нашій лікарці навіть у складних рішеннях.
У конструкції «jemandem vertrauen» (довіряти комусь) людина стоїть у Dativ, а не в Akkusativ. Щоб запитати про цю людину, можна поставити запитання «Wem?» (кому?).
Nach unserer langen Zusammenarbeit vertraue ich ihm völlig.
Після нашої тривалої співпраці я цілком йому довіряю.
У сполученні «auf jemanden oder etwas vertrauen» (покладатися на когось або щось) після «auf» завжди вживається Akkusativ. Це правило діє навіть тоді, коли руху немає.
Bei der Planung vertrauen wir auf einen erfahrenen Kollegen.
Під час планування ми покладаємося на досвідченого колегу.
Якщо ти хочеш виразити цілим реченням те, чого очікуєш, типовою є конструкція «darauf vertrauen, dass …» (довіряти тому, що …). У реченні з «dass» дієслово стоїть наприкінці.
Ich vertraue darauf, dass du unsere Vereinbarung einhältst.
Я довіряю тому, що ти дотримаєшся нашої домовленості.
довіряти / наважуватися / одружувати
«Trauen» (довіряти) і «vertrauen» (довіряти) можуть виражати думку, що ти вважаєш когось чесним і надійним. Коли йдеться про недовіру, особливо часто вживають «jemandem nicht trauen» (не довіряти комусь). «Jemandem nicht vertrauen» (не довіряти комусь) також можливе; «vertrauen» може також підкреслювати тривалі довірчі стосунки.

Seit seiner Lüge vertraue ich ihm nicht mehr.
Після його брехні я більше йому не довіряю.
Seit seiner Lüge traue ich ihm nicht mehr.
Після його брехні я більше йому не довіряю.