
vertrauen
faire confiance
Être convaincu de l’honnêteté, de la fiabilité ou des bonnes intentions d’une personne et pouvoir compter sur elle.
Ich vertraue meiner besten Freundin vollkommen.
J’ai une confiance totale en ma meilleure amie.
faire confiance
vertrauen – vertraute – hat vertraut
Chargement de ton état enregistré.

faire confiance
Être convaincu de l’honnêteté, de la fiabilité ou des bonnes intentions d’une personne et pouvoir compter sur elle.
Ich vertraue meiner besten Freundin vollkommen.
J’ai une confiance totale en ma meilleure amie.

faire confiance à
Compter sur quelqu’un ou quelque chose et être certain qu’il, elle ou cela se révélera fiable.
In schwierigen Situationen vertraue ich auf meine Erfahrung.
Dans les situations difficiles, je fais confiance à mon expérience.
| ich | vertraue |
|---|---|
| du | vertraust |
| er/sie/es | vertraut |
| wir | vertrauen |
| ihr | vertraut |
| sie | vertrauen |
| ich | vertraute |
|---|---|
| du | vertrautest |
| er/sie/es | vertraute |
| wir | vertrauten |
| ihr | vertrautet |
| sie | vertrauten |
| ich | habe vertraut |
|---|---|
| du | hast vertraut |
| er/sie/es | hat vertraut |
| wir | haben vertraut |
| ihr | habt vertraut |
| sie | haben vertraut |
| du | vertrau! vertraue! |
|---|---|
| ihr | vertraut! |
| Sie | vertrauen Sie! |
| ich | hatte vertraut |
|---|---|
| du | hattest vertraut |
| er/sie/es | hatte vertraut |
| wir | hatten vertraut |
| ihr | hattet vertraut |
| sie | hatten vertraut |
| ich | werde vertrauen |
|---|---|
| du | wirst vertrauen |
| er/sie/es | wird vertrauen |
| wir | werden vertrauen |
| ihr | werdet vertrauen |
| sie | werden vertrauen |
| ich | vertraue |
|---|---|
| du | vertrauest |
| er/sie/es | vertraue |
| wir | vertrauen |
| ihr | vertrauet |
| sie | vertrauen |
Sert au discours rapporté.
| ich | vertraute |
|---|---|
| du | vertrautest |
| er/sie/es | vertraute |
| wir | vertrauten |
| ihr | vertrautet |
| sie | vertrauten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vertrauen |
|---|---|
| avec zu | zu vertrauen |
| Partizip I | vertrauend |
| Partizip II | vertraut |
Le préfixe « ver- » est inséparable et reste toujours attaché au verbe. Même dans une proposition principale, aucune partie de « vertrauen » (faire confiance) n’est rejetée à la fin de la phrase.
Wir vertrauen unserer Ärztin auch bei schwierigen Entscheidungen.
Nous faisons confiance à notre médecin, même lorsqu’il s’agit de décisions difficiles.
Dans « jemandem vertrauen » (faire confiance à quelqu’un), la personne est au Dativ, et non à l’Akkusativ. Tu peux poser la question « Wem? » (à qui ?) pour identifier cette personne.
Nach unserer langen Zusammenarbeit vertraue ich ihm völlig.
Après avoir travaillé si longtemps ensemble, j’ai totalement confiance en lui.
Dans l’expression « auf jemanden oder etwas vertrauen » (faire confiance à quelqu’un ou à quelque chose), « auf » est toujours suivi de l’Akkusativ. Cela vaut également lorsqu’il n’est pas question de mouvement.
Bei der Planung vertrauen wir auf einen erfahrenen Kollegen.
Pour la préparation, nous faisons confiance à un collègue expérimenté.
Si tu veux exprimer ce que tu attends au moyen d’une proposition complète, « darauf vertrauen, dass … » (faire confiance au fait que…) est une structure courante. Dans la proposition en dass, le verbe se trouve à la fin.
Ich vertraue darauf, dass du unsere Vereinbarung einhältst.
Je te fais confiance pour respecter notre accord.
faire confiance / oser / marier
«Trauen» (faire confiance) et «vertrauen» (faire confiance) peuvent tous deux exprimer le fait de considérer quelqu’un comme honnête et fiable. En cas de méfiance, «jemandem nicht trauen» (ne pas faire confiance à quelqu’un) est particulièrement courant. «Jemandem nicht vertrauen» (ne pas faire confiance à quelqu’un) est également possible ; «vertrauen» peut aussi mettre l’accent sur une relation de confiance durable.

Seit seiner Lüge vertraue ich ihm nicht mehr.
Depuis qu’il a menti, je ne lui fais plus confiance.
Seit seiner Lüge traue ich ihm nicht mehr.
Depuis qu’il a menti, je ne lui fais plus confiance.