
vertrauen
fidarsi
Essere convinti dell'onestà, dell'affidabilità o delle buone intenzioni di una persona e contare su di lei.
Ich vertraue meiner besten Freundin vollkommen.
Mi fido completamente della mia migliore amica.
fidarsi / contare su
vertrauen – vertraute – hat vertraut
Caricamento dello stato salvato.

fidarsi
Essere convinti dell'onestà, dell'affidabilità o delle buone intenzioni di una persona e contare su di lei.
Ich vertraue meiner besten Freundin vollkommen.
Mi fido completamente della mia migliore amica.

contare su
Fare affidamento su qualcuno o qualcosa ed essere certi che si dimostrerà affidabile.
In schwierigen Situationen vertraue ich auf meine Erfahrung.
Nelle situazioni difficili conto sulla mia esperienza.
| ich | vertraue |
|---|---|
| du | vertraust |
| er/sie/es | vertraut |
| wir | vertrauen |
| ihr | vertraut |
| sie | vertrauen |
| ich | vertraute |
|---|---|
| du | vertrautest |
| er/sie/es | vertraute |
| wir | vertrauten |
| ihr | vertrautet |
| sie | vertrauten |
| ich | habe vertraut |
|---|---|
| du | hast vertraut |
| er/sie/es | hat vertraut |
| wir | haben vertraut |
| ihr | habt vertraut |
| sie | haben vertraut |
| du | vertrau! vertraue! |
|---|---|
| ihr | vertraut! |
| Sie | vertrauen Sie! |
| ich | hatte vertraut |
|---|---|
| du | hattest vertraut |
| er/sie/es | hatte vertraut |
| wir | hatten vertraut |
| ihr | hattet vertraut |
| sie | hatten vertraut |
| ich | werde vertrauen |
|---|---|
| du | wirst vertrauen |
| er/sie/es | wird vertrauen |
| wir | werden vertrauen |
| ihr | werdet vertrauen |
| sie | werden vertrauen |
| ich | vertraue |
|---|---|
| du | vertrauest |
| er/sie/es | vertraue |
| wir | vertrauen |
| ihr | vertrauet |
| sie | vertrauen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vertraute |
|---|---|
| du | vertrautest |
| er/sie/es | vertraute |
| wir | vertrauten |
| ihr | vertrautet |
| sie | vertrauten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vertrauen |
|---|---|
| con zu | zu vertrauen |
| Partizip I | vertrauend |
| Partizip II | vertraut |
Il prefisso «ver-» è inseparabile e rimane sempre unito al verbo. Anche nella frase principale nessuna parte di «vertrauen» (fidarsi) viene spostata alla fine della frase.
Wir vertrauen unserer Ärztin auch bei schwierigen Entscheidungen.
Ci fidiamo della nostra dottoressa anche nelle decisioni difficili.
In «jemandem vertrauen» (fidarsi di qualcuno), la persona è al Dativ, non all'Akkusativ. Puoi chiedere «Wem?» (a chi?) per individuare questa persona.
Nach unserer langen Zusammenarbeit vertraue ich ihm völlig.
Dopo aver lavorato insieme così a lungo, mi fido completamente di lui.
Nell'espressione «auf jemanden oder etwas vertrauen» (contare su qualcuno o qualcosa), dopo «auf» viene sempre l'Akkusativ. Questo vale anche quando non si indica alcun movimento.
Bei der Planung vertrauen wir auf einen erfahrenen Kollegen.
Durante la pianificazione contiamo su un collega esperto.
Se vuoi esprimere ciò che ti aspetti con una frase completa, «darauf vertrauen, dass …» (contare sul fatto che...) è una struttura tipica. Nella frase con «dass» il verbo va alla fine.
Ich vertraue darauf, dass du unsere Vereinbarung einhältst.
Conto sul fatto che manterrai il nostro accordo.
fidarsi / osare / sposare
«Trauen» (fidarsi) e «vertrauen» (fidarsi) possono entrambi esprimere il fatto di ritenere qualcuno onesto e affidabile. In caso di diffidenza, «jemandem nicht trauen» (non fidarsi di qualcuno) è particolarmente comune. È possibile anche «Jemandem nicht vertrauen» (non fidarsi di qualcuno); «vertrauen» può inoltre sottolineare un rapporto di fiducia duraturo.

Seit seiner Lüge vertraue ich ihm nicht mehr.
Da quando ha mentito, non mi fido più di lui.
Seit seiner Lüge traue ich ihm nicht mehr.
Da quando ha mentito, non mi fido più di lui.