
vertrauen
confiar
Estar convencido da honestidade, da confiabilidade ou das boas intenções de uma pessoa e contar com ela.
Ich vertraue meiner besten Freundin vollkommen.
Confio totalmente na minha melhor amiga.
confiar
vertrauen – vertraute – hat vertraut
Carregando seu estado salvo.

confiar
Estar convencido da honestidade, da confiabilidade ou das boas intenções de uma pessoa e contar com ela.
Ich vertraue meiner besten Freundin vollkommen.
Confio totalmente na minha melhor amiga.

confiar em
Contar com alguém ou alguma coisa e ter certeza de que essa pessoa ou coisa se mostrará confiável.
In schwierigen Situationen vertraue ich auf meine Erfahrung.
Em situações difíceis, confio na minha experiência.
| ich | vertraue |
|---|---|
| du | vertraust |
| er/sie/es | vertraut |
| wir | vertrauen |
| ihr | vertraut |
| sie | vertrauen |
| ich | vertraute |
|---|---|
| du | vertrautest |
| er/sie/es | vertraute |
| wir | vertrauten |
| ihr | vertrautet |
| sie | vertrauten |
| ich | habe vertraut |
|---|---|
| du | hast vertraut |
| er/sie/es | hat vertraut |
| wir | haben vertraut |
| ihr | habt vertraut |
| sie | haben vertraut |
| du | vertrau! vertraue! |
|---|---|
| ihr | vertraut! |
| Sie | vertrauen Sie! |
| ich | hatte vertraut |
|---|---|
| du | hattest vertraut |
| er/sie/es | hatte vertraut |
| wir | hatten vertraut |
| ihr | hattet vertraut |
| sie | hatten vertraut |
| ich | werde vertrauen |
|---|---|
| du | wirst vertrauen |
| er/sie/es | wird vertrauen |
| wir | werden vertrauen |
| ihr | werdet vertrauen |
| sie | werden vertrauen |
| ich | vertraue |
|---|---|
| du | vertrauest |
| er/sie/es | vertraue |
| wir | vertrauen |
| ihr | vertrauet |
| sie | vertrauen |
Usado no discurso indireto.
| ich | vertraute |
|---|---|
| du | vertrautest |
| er/sie/es | vertraute |
| wir | vertrauten |
| ihr | vertrautet |
| sie | vertrauten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vertrauen |
|---|---|
| com zu | zu vertrauen |
| Partizip I | vertrauend |
| Partizip II | vertraut |
O prefixo “ver-” é inseparável e permanece sempre ligado ao verbo. Mesmo em uma oração principal, nenhuma parte de “vertrauen” (confiar) é deslocada para o final da frase.
Wir vertrauen unserer Ärztin auch bei schwierigen Entscheidungen.
Confiamos na nossa médica mesmo em decisões difíceis.
Em “jemandem vertrauen” (confiar em alguém), a pessoa fica no Dativ, e não no Akkusativ. Você pode perguntar “Wem?” (A quem?) para identificar essa pessoa.
Nach unserer langen Zusammenarbeit vertraue ich ihm völlig.
Depois de trabalharmos juntos por tanto tempo, confio totalmente nele.
Na expressão “auf jemanden oder etwas vertrauen” (confiar em alguém ou em alguma coisa), “auf” sempre rege o Akkusativ. Isso também se aplica quando não há ideia de movimento.
Bei der Planung vertrauen wir auf einen erfahrenen Kollegen.
Durante o planejamento, confiamos em um colega experiente.
Quando você quer usar uma oração inteira para expressar o que espera, “darauf vertrauen, dass …” (confiar que …) é uma estrutura comum. Na oração com “dass”, o verbo vai para o final.
Ich vertraue darauf, dass du unsere Vereinbarung einhältst.
Confio que você vai cumprir nosso acordo.
confiar / ter coragem / celebrar casamento
“Trauen” (confiar) e “vertrauen” (confiar) podem expressar que se considera alguém honesto e confiável. Quando se expressa desconfiança, “jemandem nicht trauen” (não confiar em alguém) é especialmente comum. “Jemandem nicht vertrauen” (não confiar em alguém) também é possível; “vertrauen” (confiar) também pode enfatizar uma relação de confiança duradoura.

Seit seiner Lüge vertraue ich ihm nicht mehr.
Desde que ele mentiu, não confio mais nele.
Seit seiner Lüge traue ich ihm nicht mehr.
Desde que ele mentiu, não confio mais nele.