
eintrocknen
kuruyup sertleşmek
Nemi kaybederek kuru ve sert hâle gelmek ya da büzüşmek.
Die Farbreste am Pinsel sind zu einer harten Kruste eingetrocknet.
Fırçadaki boya kalıntıları kuruyup sert bir kabuk hâline gelmiş.
kuruyup sertleşmek
eintrocknen – trocknete ein – ist eingetrocknet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuruyup sertleşmek
Nemi kaybederek kuru ve sert hâle gelmek ya da büzüşmek.
Die Farbreste am Pinsel sind zu einer harten Kruste eingetrocknet.
Fırçadaki boya kalıntıları kuruyup sert bir kabuk hâline gelmiş.

kuruyup yok olmak
Sıvı olarak buharlaşarak yok olmak; bu sırada katı maddeler geride kalabilir.
Die Flüssigkeit in der offenen Schale ist vollständig eingetrocknet.
Açık kaptaki sıvı tamamen kuruyup yok olmuş.
| ich | trockne ein |
|---|---|
| du | trocknest ein |
| er/sie/es | trocknet ein |
| wir | trocknen ein |
| ihr | trocknet ein |
| sie | trocknen ein |
| ich | trocknete ein |
|---|---|
| du | trocknetest ein |
| er/sie/es | trocknete ein |
| wir | trockneten ein |
| ihr | trocknetet ein |
| sie | trockneten ein |
| ich | bin eingetrocknet |
|---|---|
| du | bist eingetrocknet |
| er/sie/es | ist eingetrocknet |
| wir | sind eingetrocknet |
| ihr | seid eingetrocknet |
| sie | sind eingetrocknet |
| du | trockne ein! |
|---|---|
| ihr | trocknet ein! |
| Sie | trocknen Sie ein! |
| ich | war eingetrocknet |
|---|---|
| du | warst eingetrocknet |
| er/sie/es | war eingetrocknet |
| wir | waren eingetrocknet |
| ihr | wart eingetrocknet |
| sie | waren eingetrocknet |
| ich | werde eintrocknen |
|---|---|
| du | wirst eintrocknen |
| er/sie/es | wird eintrocknen |
| wir | werden eintrocknen |
| ihr | werdet eintrocknen |
| sie | werden eintrocknen |
| ich | trockne ein |
|---|---|
| du | trocknest ein |
| er/sie/es | trockne ein |
| wir | trocknen ein |
| ihr | trocknet ein |
| sie | trocknen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | trocknete ein |
|---|---|
| du | trocknetest ein |
| er/sie/es | trocknete ein |
| wir | trockneten ein |
| ihr | trocknetet ein |
| sie | trockneten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | eintrocknen |
|---|---|
| zu ile | einzutrocknen |
| Partizip I | eintrocknend |
| Partizip II | eingetrocknet |
“Eintrocknen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” cümlenin sonunda ayrı durur. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, “ein” ve “trocknen” arasına girer.
Die Tinte trocknet im offenen Glas schnell ein.
Açık kavanozdaki mürekkep çabucak kuruyor.
Verschließe das Glas, damit die Tinte nicht eintrocknet.
Mürekkep kurumasın diye kavanozu kapat.
Die Tinte beginnt bereits einzutrocknen.
Mürekkep kurumaya başladı bile.
Bir şey kendiliğinden kuruduğunda Perfekt, “sein” (olmak; burada yardımcı fiil) ile kurulur. Etkilenen şey cümlede özne olur.
Der Klebstoff ist über Nacht eingetrocknet.
Yapıştırıcı gece boyunca kuruyup sertleşti.
“Eintrocknen” fiili sık sık “Farbe” (boya), “Tinte” (mürekkep) veya “Klebstoff” (yapıştırıcı) ile kullanılır. “etwas eintrocknen lassen” (bir şeyin kuruyup sertleşmesine izin vermek) ifadesi, birinin bu sürecin gerçekleşmesine izin verdiğini veya bunu engellemediğini anlatır.
Lass die Farbe auf der Rolle nicht eintrocknen.
Boyanın rulonun üzerinde kuruyup sertleşmesine izin verme.
kurutmak / kurumak
Boyadan söz ederken iki kelime de nem kaybını anlatır. “Trocknen” (kurumak) tarafsızdır ve boyanın sürüldükten sonra istenen şekilde katılaşması için de uygundur. “Eintrocknen” (kuruyup sertleşmek) sertleşmeyi vurgular ve genellikle açık bir boya kutusunda olduğu gibi istenmeyen bir değişimi anlatır.

Die Farbe trocknet nach dem Streichen im offenen Topf ein.
Boya, boyama işleminden sonra açık kutuda kuruyup sertleşiyor.
Die Farbe trocknet nach dem Streichen an der Wand.
Boya, boyama işleminden sonra duvarda kuruyor.