
verwandt
споріднений
Пов’язаний родинними узами або спільним походженням.
Meine Mutter und ihre Cousine sind eng miteinander verwandt.
Моя мама та її двоюрідна сестра — близькі родички.
споріднений
Завантажуємо збережений статус слова.

споріднений
Пов’язаний родинними узами або спільним походженням.
Meine Mutter und ihre Cousine sind eng miteinander verwandt.
Моя мама та її двоюрідна сестра — близькі родички.

споріднений
Подібний або пов’язаний за типом, характером чи походженням.
Die deutsche und die niederländische Sprache sind eng miteinander verwandt.
Німецька й нідерландська мови тісно споріднені.
| базова форма | verwandt |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verwandt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verwandt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verwandt.
Прикметник «verwandt» (споріднений) майже завжди вживається з прийменником «mit» (з) і давальним відмінком. Модель така: особа А є спорідненою з особою Б.
Ich wusste gar nicht, dass du mit ihm verwandt bist.
Я й не знав, що ти з ним у родинних стосунках.
Від цього прикметника утворено іменник «der/die Verwandte» (родич / родичка), що означає «ein Familienmitglied» (член сім’ї). Цей іменник відмінюється як прикметник.
Zu unserer Familienfeier kommen alle nahen Verwandten.
На наше сімейне свято прийдуть усі близькі родичі.
«Verwandt» (споріднений) вживають майже лише в присудковій позиції, наприклад: «Sie sind verwandt.» (Вони споріднені.) Його не можна ставити перед іменником, щоб описати людину. Варіант «mein verwandter Onkel» (мій споріднений дядько) неправильний.
Anna und Paul sind weitläufig miteinander verwandt.
Анна й Пауль є далекими родичами.
Коли «verwandt» (споріднений) стосується людей, завжди йдеться про родинний зв’язок. Ступінь спорідненості можна описати прислівниками «eng» (близько), «weitläufig» (віддалено) або «entfernt» (віддалено).
Wir sind nur entfernt verwandt, unsere Urgroßmütter waren Cousinen.
Ми лише далекі родичі: наші прабабусі були двоюрідними сестрами.
Коли «verwandt» (споріднений) стосується речей, мов або понять, воно означає «ähnlich» (подібний) або «zusammengehörig» (пов’язаний). Тут також часто вживають прийменник «mit» (з).
Diese beiden chemischen Stoffe sind eng miteinander verwandt.
Ці дві хімічні речовини тісно споріднені.
схожий
«Ähnlich» (схожий) вказує на помітні збіги в окремих ознаках. «Verwandt» (споріднений) додатково передбачає внутрішній зв’язок або спільне походження, наприклад у разі ідей чи стилів. Для видимих подібностей достатньо «ähnlich», а для тіснішого зв’язку підходить «verwandt».

Die beiden Bilder sind im Stil verwandt und erinnern an dieselbe Kunstrichtung.
Ці дві картини споріднені за стилем і нагадують один і той самий мистецький напрям.
Die beiden Bilder sind ähnlich, weil sie dieselben Farben verwenden.
Ці дві картини схожі, тому що в них використано однакові кольори.