
verwandt
قريب
أن يكون الأشخاص مرتبطين بعضهم ببعض عن طريق العائلة أو النسب.
Meine Mutter und ihre Cousine sind eng miteinander verwandt.
أمي وابنة خالتها قريبتان جدا بعضهما من بعض.
قريب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قريب
أن يكون الأشخاص مرتبطين بعضهم ببعض عن طريق العائلة أو النسب.
Meine Mutter und ihre Cousine sind eng miteinander verwandt.
أمي وابنة خالتها قريبتان جدا بعضهما من بعض.

متشابه
أن يكون الشيء مشابها لشيء آخر أو مرتبطا به من حيث النوع أو الطابع أو الأصل.
Die deutsche und die niederländische Sprache sind eng miteinander verwandt.
اللغتان الألمانية والهولندية متقاربتان جدا.
| الصيغة الأساسية | verwandt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwandt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwandt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verwandt.
تُستعمل الصفة «verwandt» (قريب) دائما تقريبا مع حرف الجر «mit» (مع) ومع Dativ. والبنية هي: الشخص A يكون قريبا من الشخص B.
Ich wusste gar nicht, dass du mit ihm verwandt bist.
لم أكن أعرف أنك قريب منه.
يُشتق من هذه الصفة الاسم «der/die Verwandte» (قريب أو قريبة)، ويعني «ein Familienmitglied» (فرد من العائلة). ويُصرّف هذا الاسم مثل الصفة.
Zu unserer Familienfeier kommen alle nahen Verwandten.
سيحضر جميع الأقارب المقربين إلى احتفال عائلتنا.
تُستعمل «Verwandt» (قريب) في الغالب استعمالا خبرية، مثل «Sie sind verwandt.» (هما قريبان). ولا يمكن وضعها قبل اسم لوصف شخص؛ فالصيغة «mein verwandter Onkel» (عمي القريب) خاطئة.
Anna und Paul sind weitläufig miteinander verwandt.
آنا وباول قريبان بعضهما من بعض، وإن كانت قرابتهما بعيدة.
عندما تشير «verwandt» (قريب) إلى أشخاص، فإنها تتعلق دائما بعلاقة عائلية. ويمكن وصف درجة القرابة بظروف مثل «eng» (بشكل وثيق) أو «weitläufig» (بقرابة بعيدة) أو «entfernt» (بشكل بعيد).
Wir sind nur entfernt verwandt, unsere Urgroßmütter waren Cousinen.
نحن قريبان، لكن قرابتنا بعيدة فقط؛ فقد كانت جدتا جدينا ابنتي عم.
عندما تشير «verwandt» (متشابه) إلى أشياء أو لغات أو مفاهيم، فإنها تعني «ähnlich» (متشابه) أو «zusammengehörig» (مترابط). ويُستعمل هنا أيضا حرف الجر «mit» (مع) كثيرا.
Diese beiden chemischen Stoffe sind eng miteinander verwandt.
هاتان المادتان الكيميائيتان مترابطتان ارتباطا وثيقا.
مشابه
«Ähnlich» (مشابه) تشير إلى أوجه تطابق يمكن ملاحظتها في بعض الخصائص. أما «Verwandt» (متشابه) فتشير بالإضافة إلى ذلك إلى ترابط داخلي أو أصل مشترك، كما في الأفكار أو الأساليب. تكفي «ähnlich» لأوجه التشابه الظاهرة، بينما تناسب «verwandt» وجود صلة أوثق.

Die beiden Bilder sind im Stil verwandt und erinnern an dieselbe Kunstrichtung.
الصورتان متشابهتان في الأسلوب وتذكّران بالحركة الفنية نفسها.
Die beiden Bilder sind ähnlich, weil sie dieselben Farben verwenden.
الصورتان متشابهتان، لأنهما تستخدمان الألوان نفسها.