
verwandt
apparenté
Être lié à quelqu’un par la famille ou par la descendance.
Meine Mutter und ihre Cousine sind eng miteinander verwandt.
Ma mère et sa cousine sont étroitement apparentées.
apparenté
Chargement de ton état enregistré.

apparenté
Être lié à quelqu’un par la famille ou par la descendance.
Meine Mutter und ihre Cousine sind eng miteinander verwandt.
Ma mère et sa cousine sont étroitement apparentées.

apparenté
Être similaire ou lié par la nature, le caractère ou l’origine.
Die deutsche und die niederländische Sprache sind eng miteinander verwandt.
L’allemand et le néerlandais sont des langues étroitement apparentées.
| forme de base | verwandt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verwandt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verwandt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verwandt.
L’adjectif « verwandt » (apparenté) s’emploie presque toujours avec la préposition « mit » (avec) et le datif. La structure est la suivante : une personne A est apparentée à une personne B.
Ich wusste gar nicht, dass du mit ihm verwandt bist.
Je ne savais pas du tout que tu étais apparenté à lui.
Le nom « der/die Verwandte » (un membre de la famille) est dérivé de cet adjectif. Ce nom se décline comme un adjectif.
Zu unserer Familienfeier kommen alle nahen Verwandten.
Tous les proches vont venir à notre fête de famille.
« Verwandt » (apparenté) s’emploie presque uniquement comme attribut, par exemple dans « Sie sind verwandt. » (Vous êtes apparenté.). On ne peut pas le placer devant un nom pour décrire une personne ; « mein verwandter Onkel » (mon oncle apparenté) est incorrect.
Anna und Paul sind weitläufig miteinander verwandt.
Anna et Paul sont des parents éloignés.
Quand « verwandt » (apparenté) se rapporte à des personnes, il s’agit toujours d’un lien familial. On peut décrire le degré de parenté avec des adverbes comme « eng » (étroitement), « weitläufig » (éloignément) ou « entfernt » (de loin).
Wir sind nur entfernt verwandt, unsere Urgroßmütter waren Cousinen.
Nous ne sommes que des parents éloignés ; nos arrière-grands-mères étaient cousines.
Quand « verwandt » (apparenté) se rapporte à des choses, à des langues ou à des concepts, il signifie « ähnlich » (similaire) ou « zusammengehörig » (lié). Ici aussi, on emploie souvent la préposition « mit » (avec).
Diese beiden chemischen Stoffe sind eng miteinander verwandt.
Ces deux substances chimiques sont étroitement apparentées.
semblable
« Ähnlich » (semblable) indique des ressemblances reconnaissables sur certains points. « Verwandt » (apparenté) suggère en plus un lien interne ou une origine commune, par exemple pour des idées ou des styles. Pour des ressemblances visibles, « ähnlich » suffit ; pour un lien plus étroit, « verwandt » convient.

Die beiden Bilder sind im Stil verwandt und erinnern an dieselbe Kunstrichtung.
Les deux tableaux sont apparentés par leur style et rappellent le même courant artistique.
Die beiden Bilder sind ähnlich, weil sie dieselben Farben verwenden.
Les deux tableaux sont semblables, car ils utilisent les mêmes couleurs.