
verwandt
aparentado
Estar ligado a outra pessoa por família ou descendência.
Meine Mutter und ihre Cousine sind eng miteinander verwandt.
Minha mãe e a prima dela são parentes próximas.
aparentado / relacionado
Carregando seu estado salvo.

aparentado
Estar ligado a outra pessoa por família ou descendência.
Meine Mutter und ihre Cousine sind eng miteinander verwandt.
Minha mãe e a prima dela são parentes próximas.

relacionado
Ser semelhante ou estar ligado quanto ao tipo, ao caráter ou à origem.
Die deutsche und die niederländische Sprache sind eng miteinander verwandt.
As línguas alemã e neerlandesa são estreitamente relacionadas.
| forma básica | verwandt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verwandt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verwandt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verwandt.
O adjetivo “verwandt” (aparentado / relacionado) quase sempre é usado junto com a preposição “mit” (com) e o Dativ. A estrutura é: “Person A ist mit Person B verwandt” (A pessoa A é parente da pessoa B).
Ich wusste gar nicht, dass du mit ihm verwandt bist.
Eu nem sabia que você era parente dele.
Do adjetivo deriva-se o substantivo “der/die Verwandte” (o parente / a parente), que significa “ein Familienmitglied” (um membro da família). Esse substantivo é declinado como um adjetivo.
Zu unserer Familienfeier kommen alle nahen Verwandten.
Todos os parentes próximos vêm à nossa festa de família.
“Verwandt” (aparentado) é usado quase sempre de forma predicativa, por exemplo, “Sie sind verwandt.” (Eles são parentes.). Não se pode colocá-lo antes de um substantivo para descrever uma pessoa: “mein verwandter Onkel” (meu tio parente) está errado.
Anna und Paul sind weitläufig miteinander verwandt.
Anna e Paul são parentes distantes.
Quando “verwandt” (aparentado) se refere a pessoas, trata-se sempre de uma relação familiar. É possível descrever o grau da relação com advérbios como “eng” (próximo), “weitläufig” (distante) ou “entfernt” (remoto).
Wir sind nur entfernt verwandt, unsere Urgroßmütter waren Cousinen.
Somos apenas parentes distantes; nossas bisavós eram primas.
Quando “verwandt” (relacionado) se refere a coisas, línguas ou conceitos, significa “ähnlich” (semelhante) ou “zusammengehörig” (interligado). Nesse caso, a preposição “mit” (com) também é usada com frequência.
Diese beiden chemischen Stoffe sind eng miteinander verwandt.
Essas duas substâncias químicas são estreitamente relacionadas.
parecido
“Ähnlich” (parecido) aponta para semelhanças perceptíveis em determinadas características. “Verwandt” (relacionado) também sugere uma ligação interna ou uma origem comum, por exemplo, no caso de ideias ou estilos. Para semelhanças visíveis, “ähnlich” é suficiente; para uma ligação mais estreita, “verwandt” é adequado.

Die beiden Bilder sind im Stil verwandt und erinnern an dieselbe Kunstrichtung.
As duas imagens são relacionadas quanto ao estilo e lembram o mesmo movimento artístico.
Die beiden Bilder sind ähnlich, weil sie dieselben Farben verwenden.
As duas imagens são parecidas porque usam as mesmas cores.