
verwandt
spokrewniony
Być połączonym więzami rodzinnymi lub wspólnym pochodzeniem.
Meine Mutter und ihre Cousine sind eng miteinander verwandt.
Moja mama i jej kuzynka są ze sobą blisko spokrewnione.
spokrewniony / pokrewny
Wczytuję zapisany stan.

spokrewniony
Być połączonym więzami rodzinnymi lub wspólnym pochodzeniem.
Meine Mutter und ihre Cousine sind eng miteinander verwandt.
Moja mama i jej kuzynka są ze sobą blisko spokrewnione.

pokrewny
Być podobnym pod względem rodzaju, charakteru lub pochodzenia albo należeć do tej samej grupy.
Die deutsche und die niederländische Sprache sind eng miteinander verwandt.
Języki niemiecki i niderlandzki są ze sobą blisko spokrewnione.
| forma podstawowa | verwandt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verwandt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verwandt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verwandt.
Przymiotnika „verwandt” (spokrewniony, pokrewny) używa się prawie zawsze razem z przyimkiem „mit” (z) i Dativem. Konstrukcja wygląda tak: osoba A jest spokrewniona z osobą B.
Ich wusste gar nicht, dass du mit ihm verwandt bist.
Nie miałem pojęcia, że jesteś z nim spokrewniony.
Od tego przymiotnika pochodzi rzeczownik „der/die Verwandte” (krewny, krewna), oznaczający „ein Familienmitglied” (członek rodziny). Ten rzeczownik odmienia się jak przymiotnik.
Zu unserer Familienfeier kommen alle nahen Verwandten.
Na nasze rodzinne przyjęcie przyjdą wszyscy bliscy krewni.
„Verwandt” (spokrewniony) jest używane prawie wyłącznie orzecznikowo, na przykład w zdaniu „Sie sind verwandt.” (Oni są spokrewnieni.). Nie można postawić go przed rzeczownikiem, aby opisać osobę. Forma „mein verwandter Onkel” (mój spokrewniony wujek) jest niepoprawna.
Anna und Paul sind weitläufig miteinander verwandt.
Anna i Paul są ze sobą daleko spokrewnieni.
Kiedy „verwandt” (spokrewniony) odnosi się do osób, zawsze chodzi o pokrewieństwo. Stopień pokrewieństwa można opisać przysłówkami takimi jak „eng” (blisko), „weitläufig” (daleko) lub „entfernt” (odlegle).
Wir sind nur entfernt verwandt, unsere Urgroßmütter waren Cousinen.
Jesteśmy tylko daleko spokrewnieni, nasze prababki były kuzynkami.
Kiedy „verwandt” (pokrewny) odnosi się do rzeczy, języków lub pojęć, oznacza „ähnlich” (podobny) albo „zusammengehörig” (powiązany). Także w tym znaczeniu często używa się przyimka „mit” (z).
Diese beiden chemischen Stoffe sind eng miteinander verwandt.
Te dwie substancje chemiczne są ze sobą blisko spokrewnione.
podobny
„Ähnlich” (podobny) wskazuje na zauważalne podobieństwa w poszczególnych cechach. „Verwandt” (pokrewny) dodatkowo sugeruje wewnętrzne powiązanie lub wspólne pochodzenie, na przykład w przypadku idei albo stylów. Przy widocznych podobieństwach wystarczy „ähnlich”, a przy bliższym powiązaniu pasuje „verwandt”.

Die beiden Bilder sind im Stil verwandt und erinnern an dieselbe Kunstrichtung.
Oba obrazy są pokrewne pod względem stylu i przywodzą na myśl ten sam kierunek w sztuce.
Die beiden Bilder sind ähnlich, weil sie dieselben Farben verwenden.
Oba obrazy są podobne, ponieważ użyto w nich tych samych kolorów.