
verwandt
emparentado
Estar unido a otra persona por la familia o el parentesco.
Meine Mutter und ihre Cousine sind eng miteinander verwandt.
Mi madre y su prima están estrechamente emparentadas.
emparentado / relacionado
Cargando el estado guardado.

emparentado
Estar unido a otra persona por la familia o el parentesco.
Meine Mutter und ihre Cousine sind eng miteinander verwandt.
Mi madre y su prima están estrechamente emparentadas.

relacionado
Ser similar o estar relacionado por el tipo, el carácter o el origen.
Die deutsche und die niederländische Sprache sind eng miteinander verwandt.
Las lenguas alemana y neerlandesa están estrechamente relacionadas.
| forma básica | verwandt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verwandt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verwandt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verwandt.
El adjetivo «verwandt» (emparentado) se usa casi siempre junto con la preposición «mit» (con) y Dativ. La estructura es: Persona A está emparentada con la persona B.
Ich wusste gar nicht, dass du mit ihm verwandt bist.
No sabía que estás emparentado con él.
De este adjetivo deriva el sustantivo «der/die Verwandte» (el familiar), que significa «ein Familienmitglied» (un miembro de la familia). Este sustantivo se declina como un adjetivo.
Zu unserer Familienfeier kommen alle nahen Verwandten.
Todos los familiares cercanos vienen a nuestra celebración familiar.
«Verwandt» (emparentado) se usa casi únicamente de forma predicativa, por ejemplo, «Sie sind verwandt.» (Ellos están emparentados). No se puede colocar delante de un sustantivo para describir a una persona. «mein verwandter Onkel» (mi tío emparentado) es incorrecto.
Anna und Paul sind weitläufig miteinander verwandt.
Anna y Paul están emparentados lejanamente.
Cuando «verwandt» (emparentado) se refiere a personas, siempre se trata de una relación familiar. El grado de parentesco se puede describir con adverbios como «eng» (estrechamente), «weitläufig» (lejanamente) o «entfernt» (remotamente).
Wir sind nur entfernt verwandt, unsere Urgroßmütter waren Cousinen.
Solo estamos emparentados de lejos; nuestras bisabuelas eran primas.
Cuando «verwandt» (relacionado) se refiere a cosas, lenguas o conceptos, significa «ähnlich» (similar) o «zusammengehörig» (relacionado). También en este caso se usa a menudo la preposición «mit» (con).
Diese beiden chemischen Stoffe sind eng miteinander verwandt.
Estas dos sustancias químicas están estrechamente relacionadas.
parecido
«Ähnlich» (parecido) señala coincidencias reconocibles en determinadas características. «Verwandt» (relacionado) sugiere además una conexión interna o un origen común, por ejemplo, en el caso de ideas o estilos. Para semejanzas visibles basta con «ähnlich» (parecido), mientras que «verwandt» (relacionado) encaja cuando existe una conexión más estrecha.

Die beiden Bilder sind im Stil verwandt und erinnern an dieselbe Kunstrichtung.
Las dos imágenes están relacionadas por su estilo y recuerdan al mismo movimiento artístico.
Die beiden Bilder sind ähnlich, weil sie dieselben Farben verwenden.
Las dos imágenes son parecidas porque utilizan los mismos colores.