
verwandt
imparentato
Essere legati tra loro da rapporti familiari o di discendenza.
Meine Mutter und ihre Cousine sind eng miteinander verwandt.
Mia madre e sua cugina sono strettamente imparentate.
imparentato / affine
Caricamento dello stato salvato.

imparentato
Essere legati tra loro da rapporti familiari o di discendenza.
Meine Mutter und ihre Cousine sind eng miteinander verwandt.
Mia madre e sua cugina sono strettamente imparentate.

affine
Essere simili o appartenere alla stessa categoria per tipo, carattere o origine.
Die deutsche und die niederländische Sprache sind eng miteinander verwandt.
Il tedesco e l’olandese sono lingue strettamente imparentate.
| forma base | verwandt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verwandt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verwandt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verwandt.
L’aggettivo «verwandt» (imparentato / affine) si usa quasi sempre insieme alla preposizione «mit» (con) e al Dativ. La struttura è: «Person A ist mit Person B verwandt» (La persona A è imparentata con la persona B).
Ich wusste gar nicht, dass du mit ihm verwandt bist.
Non sapevo proprio che fossi imparentato con lui.
Da questo aggettivo deriva il nome «der/die Verwandte» (il familiare), che significa «ein Familienmitglied» (un membro della famiglia). Questo nome si declina come un aggettivo.
Zu unserer Familienfeier kommen alle nahen Verwandten.
Alla nostra festa di famiglia vengono tutti i parenti stretti.
«Verwandt» (imparentato / affine) si usa quasi esclusivamente in funzione predicativa, per esempio «Sie sind verwandt.» (Sono imparentati.). Non si può mettere davanti a un nome per descrivere una persona: «mein verwandter Onkel» (mio zio imparentato) è sbagliato.
Anna und Paul sind weitläufig miteinander verwandt.
Anna e Paul sono imparentati alla lontana.
Quando «verwandt» (imparentato) si riferisce a persone, riguarda sempre un rapporto familiare. Il grado di parentela si può descrivere con avverbi come «eng» (strettamente), «weitläufig» (alla lontana) o «entfernt» (alla lontana).
Wir sind nur entfernt verwandt, unsere Urgroßmütter waren Cousinen.
Siamo imparentati solo alla lontana: le nostre bisnonne erano cugine.
Quando «verwandt» (affine) si riferisce a cose, lingue o concetti, significa «ähnlich» (simile) o «zusammengehörig» (collegato). Anche in questo caso si usa spesso la preposizione «mit» (con).
Diese beiden chemischen Stoffe sind eng miteinander verwandt.
Queste due sostanze chimiche sono strettamente affini.
simile
«Ähnlich» (simile) indica somiglianze riconoscibili in singole caratteristiche. «Verwandt» (affine) suggerisce inoltre un legame interno o un'origine comune, per esempio nel caso di idee o stili. Per somiglianze visibili è sufficiente «ähnlich» (simile), mentre per un legame più stretto è adatto «verwandt» (affine).

Die beiden Bilder sind im Stil verwandt und erinnern an dieselbe Kunstrichtung.
I due quadri sono affini nello stile e ricordano lo stesso movimento artistico.
Die beiden Bilder sind ähnlich, weil sie dieselben Farben verwenden.
I due quadri sono simili perché usano gli stessi colori.