
verwirren
збивати з пантелику
Ментально дезорієнтувати когось, так що людина вже не може ясно мислити або починає сумніватися.
Die komplizierte Anleitung hat mich völlig verwirrt.
Складна інструкція цілком збила мене з пантелику.
збивати з пантелику / заплутувати
verwirren – verwirrte – hat verwirrt
Завантажуємо збережений статус слова.

збивати з пантелику
Ментально дезорієнтувати когось, так що людина вже не може ясно мислити або починає сумніватися.
Die komplizierte Anleitung hat mich völlig verwirrt.
Складна інструкція цілком збила мене з пантелику.

заплутувати
Приводити щось упорядковане, наприклад волосся чи нитки, до безладу або заплутувати його.
Der starke Wind hat ihre Frisur ganz verwirrt.
Сильний вітер геть розтріпав її зачіску.

заплутуватися
Заплутуватися у фізичному або розумовому процесі чи втрачати орієнтацію.
Das Garn hat sich beim Aufwickeln ständig verwirrt.
Під час змотування пряжа постійно заплутувалася.
| ich | verwirre |
|---|---|
| du | verwirrst |
| er/sie/es | verwirrt |
| wir | verwirren |
| ihr | verwirrt |
| sie | verwirren |
| ich | verwirrte |
|---|---|
| du | verwirrtest |
| er/sie/es | verwirrte |
| wir | verwirrten |
| ihr | verwirrtet |
| sie | verwirrten |
| ich | habe verwirrt |
|---|---|
| du | hast verwirrt |
| er/sie/es | hat verwirrt |
| wir | haben verwirrt |
| ihr | habt verwirrt |
| sie | haben verwirrt |
| du | verwirre! verwirr! |
|---|---|
| ihr | verwirrt! |
| Sie | verwirren Sie! |
| ich | hatte verwirrt |
|---|---|
| du | hattest verwirrt |
| er/sie/es | hatte verwirrt |
| wir | hatten verwirrt |
| ihr | hattet verwirrt |
| sie | hatten verwirrt |
| ich | werde verwirren |
|---|---|
| du | wirst verwirren |
| er/sie/es | wird verwirren |
| wir | werden verwirren |
| ihr | werdet verwirren |
| sie | werden verwirren |
| ich | verwirre |
|---|---|
| du | verwirrest |
| er/sie/es | verwirre |
| wir | verwirren |
| ihr | verwirret |
| sie | verwirren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verwirrte |
|---|---|
| du | verwirrtest |
| er/sie/es | verwirrte |
| wir | verwirrten |
| ihr | verwirrtet |
| sie | verwirrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verwirren |
|---|---|
| з zu | zu verwirren |
| Partizip I | verwirrend |
| Partizip II | verwirrt |
Дієслово «verwirren» (збивати з пантелику, заплутувати) походить від прикметника «wirr» (безладний, плутаний). Невідокремлюваний префікс «ver-» (префікс, що позначає процес або спричинення стану) тут описує процес або спричинення певного стану. Отже, «Verwirren» (збивати з пантелику, заплутувати) буквально означає приводити когось або щось у «wirren» (безладний, плутаний) стан.
Seine widersprüchlichen Aussagen haben die Jury verwirrt.
Його суперечливі твердження збили журі з пантелику.
«Verwirren» (збивати з пантелику, заплутувати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (невідокремлюваний префікс) залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова в усіх формах і часах і не переноситься в кінець речення.
Die vielen neuen Regeln verwirren mich.
Безліч нових правил збиває мене з пантелику.
Ich hoffe, dass ich dich mit meiner Erklärung nicht verwirre.
Сподіваюся, моє пояснення тебе не заплутає.
Дієслово «verwirren» (збивати з пантелику, заплутувати) описує дію або процес. Стан, що виникає внаслідок цього, часто виражають Partizip II як прикметником: «verwirrt sein» (бути збитим з пантелику).
Die Frage des Professors verwirrte den Studenten. (Aktion)
Запитання професора збило студента з пантелику. (дія)
Nach der langen Diskussion war er sichtlich verwirrt. (Zustand)
Після довгої дискусії він був помітно збентежений. (стан)
Чи йдеться про ментальне збивання людини з пантелику (значення 1), чи про фізичне заплутування чогось (значення 2), можна зрозуміти за додатком. Якщо це людина, ідеться про думки. Якщо це такі речі, як волосся, кабелі або нитки, ідеться про безлад.
Seine unklare Antwort hat mich verwirrt.
Його нечітка відповідь збила мене з пантелику.
Der Wind hat meine Haare völlig verwirrt.
Вітер геть заплутав моє волосся.
плутати
Обидва слова підходять, коли схожі люди або предмети завдають проблем. «Verwirren» (збивати з пантелику) описує ситуацію, яка ментально збиває когось із пантелику. «Verwechseln» (плутати) має конкретніше значення: помилково вважати двох людей або предмети один одним.

Die ähnlich klingenden Namen verwirrten mich, sodass ich den Überblick verlor.
Схожі за звучанням імена збили мене з пантелику, тож я перестав розуміти, що до чого.
Wegen der ähnlich klingenden Namen verwechselte ich die beiden Kollegen.
Через схожі за звучанням імена я переплутав двох колег.