
verwirren
сбить с толку
Мысленно привести кого-то в замешательство, так что человек больше не может ясно мыслить или начинает сомневаться.
Die komplizierte Anleitung hat mich völlig verwirrt.
Сложная инструкция совершенно сбила меня с толку.
сбить с толку / спутать / запутаться
verwirren – verwirrte – hat verwirrt
Загружаем сохранённый статус.

сбить с толку
Мысленно привести кого-то в замешательство, так что человек больше не может ясно мыслить или начинает сомневаться.
Die komplizierte Anleitung hat mich völlig verwirrt.
Сложная инструкция совершенно сбила меня с толку.

спутать
Привести что-то упорядоченное, например волосы или нитки, в беспорядок или запутать.
Der starke Wind hat ihre Frisur ganz verwirrt.
Сильный ветер совсем растрепал ей причёску.

запутаться
Запутаться в физическом или мыслительном процессе или потерять ориентацию.
Das Garn hat sich beim Aufwickeln ständig verwirrt.
Нить постоянно путалась во время сматывания.
| ich | verwirre |
|---|---|
| du | verwirrst |
| er/sie/es | verwirrt |
| wir | verwirren |
| ihr | verwirrt |
| sie | verwirren |
| ich | verwirrte |
|---|---|
| du | verwirrtest |
| er/sie/es | verwirrte |
| wir | verwirrten |
| ihr | verwirrtet |
| sie | verwirrten |
| ich | habe verwirrt |
|---|---|
| du | hast verwirrt |
| er/sie/es | hat verwirrt |
| wir | haben verwirrt |
| ihr | habt verwirrt |
| sie | haben verwirrt |
| du | verwirre! verwirr! |
|---|---|
| ihr | verwirrt! |
| Sie | verwirren Sie! |
| ich | hatte verwirrt |
|---|---|
| du | hattest verwirrt |
| er/sie/es | hatte verwirrt |
| wir | hatten verwirrt |
| ihr | hattet verwirrt |
| sie | hatten verwirrt |
| ich | werde verwirren |
|---|---|
| du | wirst verwirren |
| er/sie/es | wird verwirren |
| wir | werden verwirren |
| ihr | werdet verwirren |
| sie | werden verwirren |
| ich | verwirre |
|---|---|
| du | verwirrest |
| er/sie/es | verwirre |
| wir | verwirren |
| ihr | verwirret |
| sie | verwirren |
Используется для косвенной речи.
| ich | verwirrte |
|---|---|
| du | verwirrtest |
| er/sie/es | verwirrte |
| wir | verwirrten |
| ihr | verwirrtet |
| sie | verwirrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verwirren |
|---|---|
| с zu | zu verwirren |
| Partizip I | verwirrend |
| Partizip II | verwirrt |
Глагол «verwirren» (сбивать с толку, путать) происходит от прилагательного «wirr» (беспорядочный, запутанный). Неразделяемая приставка «ver-» (приставка, обозначающая процесс или приведение в состояние) здесь описывает процесс или создание состояния. Поэтому «Verwirren» (сбивать с толку, путать) буквально означает привести кого-то или что-то в «wirren» (беспорядочное, запутанное) состояние.
Seine widersprüchlichen Aussagen haben die Jury verwirrt.
Его противоречивые заявления сбили жюри с толку.
«Verwirren» (сбивать с толку, путать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (неразделяемая приставка) во всех формах и временах остаётся соединённой с основой глагола и не переносится в конец предложения.
Die vielen neuen Regeln verwirren mich.
Множество новых правил сбивает меня с толку.
Ich hoffe, dass ich dich mit meiner Erklärung nicht verwirre.
Надеюсь, моё объяснение тебя не собьёт с толку.
Глагол «verwirren» (сбивать с толку, путать) описывает действие или процесс. Получившееся состояние часто выражается Partizip II как прилагательным: «verwirrt sein» (быть в замешательстве, быть сбитым с толку).
Die Frage des Professors verwirrte den Studenten. (Aktion)
Вопрос профессора сбил студента с толку. (действие)
Nach der langen Diskussion war er sichtlich verwirrt. (Zustand)
После долгого обсуждения он выглядел явно сбитым с толку. (состояние)
По дополнению можно понять, идёт ли речь о мысленном замешательстве человека или о физической путанице чего-то. Если дополнение обозначает человека, речь идёт о мыслях. Если оно обозначает волосы, кабели или нитки, речь идёт о беспорядке.
Seine unklare Antwort hat mich verwirrt.
Его неясный ответ сбил меня с толку.
Der Wind hat meine Haare völlig verwirrt.
Ветер совсем спутал мне волосы.
перепутать
Оба слова подходят, когда похожие люди или предметы создают проблемы. «Verwirren» (сбить с толку) означает, что ситуация мысленно запутывает человека. «Verwechseln» (перепутать) имеет более конкретное значение: ошибочно принять двух людей или предметов за одно и то же.

Die ähnlich klingenden Namen verwirrten mich, sodass ich den Überblick verlor.
Похожие по звучанию имена сбили меня с толку, и я потерял нить.
Wegen der ähnlich klingenden Namen verwechselte ich die beiden Kollegen.
Из-за похожих по звучанию имён я перепутал двух коллег.