
verwirrt
confus
Qui n’est pas capable de réfléchir clairement ou de bien comprendre une situation ; perplexe et incertain.
Nach der unerwarteten Nachricht war sie völlig verwirrt.
Après cette nouvelle inattendue, elle était complètement confuse.
confus / désorienté
verwirrt – verwirrter – am verwirrtesten
Chargement de ton état enregistré.

confus
Qui n’est pas capable de réfléchir clairement ou de bien comprendre une situation ; perplexe et incertain.
Nach der unerwarteten Nachricht war sie völlig verwirrt.
Après cette nouvelle inattendue, elle était complètement confuse.

désorienté
Dont les facultés mentales sont diminuées et qui est désorienté en raison d’une maladie, du grand âge ou d’un choc, souvent pendant une période assez longue.
Die Polizei fand den verwirrten älteren Mann nachts an einer Bushaltestelle.
La police a trouvé le vieil homme désorienté la nuit, à un arrêt de bus.
| forme de base | verwirrt |
|---|---|
| Komparativ | verwirrter |
| Superlativ | am verwirrtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verwirrt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verwirrt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verwirrt.
« Verwirrt » (confus) est le Partizip II du verbe « verwirren » (confondre) et s’emploie aussi comme adjectif. Comme adjectif, il décrit l’état mental d’une personne.
Nach dem langen Gespräch wirkte der neue Mitarbeiter verwirrt.
Après cette longue conversation, le nouvel employé semblait confus.
Pour parler d’une personne, « verwirrt » (confus) s’emploie souvent avec des verbes comme « sein » (être), « wirken » (sembler) ou « sich fühlen » (se sentir). Les intensifs courants sont « völlig » (complètement), « ziemlich » (assez) et « leicht » (légèrement) avec « verwirrt » (confus).
Nach den vielen widersprüchlichen Informationen fühlte er sich ziemlich verwirrt.
Après toutes ces informations contradictoires, il se sentait assez confus.
Dans ce sens, on emploie souvent « geistig verwirrt » (mentalement désorienté). Il s’agit d’un état qui dure plus longtemps qu’un bref moment d’incertitude, par exemple en cas de démence.
Seit ihrer Erkrankung ist die alte Dame geistig verwirrt und findet oft nicht mehr nach Hause.
Depuis sa maladie, cette vieille dame est mentalement désorientée et ne retrouve souvent plus le chemin de chez elle.
en désordre / perturbé / dans le désordre
Après une nouvelle éprouvante, les deux mots peuvent convenir. « Durcheinander » (perturbé) souligne souvent que quelqu’un est bouleversé émotionnellement et ne peut donc pas réfléchir clairement. « Verwirrt » (confus) met davantage l’accent sur le fait que la personne ne comprend pas la situation ou ne parvient pas à s’y retrouver mentalement.

Nach dieser Nachricht bin ich so verwirrt, dass ich nicht mehr weiß, was ich glauben soll.
Après cette nouvelle, je suis tellement confus que je ne sais plus ce que je dois croire.
Nach dieser Nachricht bin ich so durcheinander, dass ich meine Gedanken kaum ordnen kann.
Après cette nouvelle, je suis tellement perturbé que j’arrive à peine à mettre de l’ordre dans mes pensées.