
überraschen
sürpriz yapmak
Beklenmedik bir şey yaparak birini sevindirmek; genellikle olumlu bir sürpriz yapmak.
Er hat seine Frau zum Geburtstag mit einer Reise nach Paris überrascht.
Doğum gününde eşine Paris gezisiyle sürpriz yaptı.
şaşırtmak / sürpriz yapmak
überraschen – überraschte – hat überrascht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürpriz yapmak
Beklenmedik bir şey yaparak birini sevindirmek; genellikle olumlu bir sürpriz yapmak.
Er hat seine Frau zum Geburtstag mit einer Reise nach Paris überrascht.
Doğum gününde eşine Paris gezisiyle sürpriz yaptı.

hazırlıksız yakalamak
Beklenmedik bir şekilde ortaya çıkmak veya birini hazırlıksız yakalamak; genellikle nötr ya da olumsuz bir durumda.
Der plötzliche Schneefall hat viele Autofahrer überrascht.
Ani kar yağışı birçok sürücüyü hazırlıksız yakaladı.

şaşırtmak
Birinde şaşkınlık ya da hayret uyandırmak; beklenmedik olmak.
Es überrascht mich, dass du schon fertig bist.
Senin şimdiden bitirmiş olman beni şaşırtıyor.
| ich | überrasche |
|---|---|
| du | überraschst überrascht |
| er/sie/es | überrascht |
| wir | überraschen |
| ihr | überrascht |
| sie | überraschen |
| ich | überraschte |
|---|---|
| du | überraschtest |
| er/sie/es | überraschte |
| wir | überraschten |
| ihr | überraschtet |
| sie | überraschten |
| ich | habe überrascht |
|---|---|
| du | hast überrascht |
| er/sie/es | hat überrascht |
| wir | haben überrascht |
| ihr | habt überrascht |
| sie | haben überrascht |
| du | überrasche! überrasch! |
|---|---|
| ihr | überrascht! |
| Sie | überraschen Sie! |
| ich | hatte überrascht |
|---|---|
| du | hattest überrascht |
| er/sie/es | hatte überrascht |
| wir | hatten überrascht |
| ihr | hattet überrascht |
| sie | hatten überrascht |
| ich | werde überraschen |
|---|---|
| du | wirst überraschen |
| er/sie/es | wird überraschen |
| wir | werden überraschen |
| ihr | werdet überraschen |
| sie | werden überraschen |
| ich | überrasche |
|---|---|
| du | überraschest |
| er/sie/es | überrasche |
| wir | überraschen |
| ihr | überraschet |
| sie | überraschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überraschte |
|---|---|
| du | überraschtest |
| er/sie/es | überraschte |
| wir | überraschten |
| ihr | überraschtet |
| sie | überraschten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überraschen |
|---|---|
| zu ile | zu überraschen |
| Partizip I | überraschend |
| Partizip II | überrascht |
“überraschen” ayrılamayan bir fiildir. “über-” bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda fiille birleşik kalır.
Ich überrasche meine Familie gern mit einem Kuchen.
Aileme kekle sürpriz yapmayı seviyorum.
Es ist schön, manchmal überrascht zu werden.
Bazen şaşırtılmak güzeldir.
Birinin neyle sürpriz yaptığını söylemek için Dativ alan “mit” (ile) edatını kullanırsın.
Sie hat ihn mit einem selbst gemalten Bild überrascht.
Kendi çizdiği bir resimle ona sürpriz yaptı.
“erstaunen” (şaşırtmak) anlamında sık sık “Es überrascht mich/dich/ihn, dass ...” (Beni/seni/onu ... şaşırtıyor) kalıbı kullanılır. Bu, çok yaygın ve yararlı bir ifadedir.
Es überrascht mich, dass das Restaurant heute so leer ist.
Restoranın bugün bu kadar boş olması beni şaşırtıyor.
Bu nötr veya olumsuz anlamda cümlenin öznesi çoğu zaman etkin olarak hareket eden bir kişi değil, hava durumu, bir haber veya bir durum gibi kişisel olmayan bir olaydır.
Der frühe Wintereinbruch hat die Dorfbewohner überrascht.
Kışın erken gelmesi köy sakinlerini hazırlıksız yakaladı.
şaşırmak / şaşırtmak
“Überraschen” (şaşırtmak) ve “sich wundern” (şaşırmak), beklenmedik bir şeyle ve buna verilen tepkiyle ilgilidir. “Überraschen”, bir olayın kişide şaşkınlık yaratmasını vurgular. “Sich wundern” ise kişinin kendi şaşkınlığını anlatır. Etken olan şeyi anlatmak için “überraschen”, verilen tepkiyi anlatmak için “sich wundern” kullan.

Die unerwartete Nachricht überraschte mich sehr.
Beklenmedik haber beni çok şaşırttı.
Ich wunderte mich sehr über die unerwartete Nachricht.
Beklenmedik habere çok şaşırdım.