
die Verwunderung
şaşkınlık
Beklenmedik veya anlaşılması zor bir şey karşısında duyulan şaşırma ya da hayret duygusu.
Zu meiner großen Verwunderung stand er plötzlich vor der Tür.
Büyük şaşkınlığıma, birden kapının önünde duruyordu.
şaşkınlık
die Verwunderung
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şaşkınlık
Beklenmedik veya anlaşılması zor bir şey karşısında duyulan şaşırma ya da hayret duygusu.
Zu meiner großen Verwunderung stand er plötzlich vor der Tür.
Büyük şaşkınlığıma, birden kapının önünde duruyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Verwunderung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwunderung | – |
| Akkusativ | die Verwunderung | – |
| Dativ | der Verwunderung | – |
| Genitiv | der Verwunderung | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verwunderung” kelimesi, “sich verwundern” (şaşırmak) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. Bu iki kelimenin kökeni “das Wunder” (mucize) kelimesine dayanır. Bu bağlantı, beklenmedik bir şeye şaşırma anlamını anlamana yardımcı olur.
Es ist kein Wunder, dass er müde ist.
Onun yorgun olmasına şaşmamak gerekir.
Çok sık kullanılan ve işine yarayacak bir kalıp ifade “zu meiner/deiner/seiner Verwunderung” (benim/senin/onun şaşkınlığına) ifadesidir. Bu ifade, şaşırtıcı olan şeyin ne olduğunu anlatan cümleyi başlatır.
Zu meiner Verwunderung war das Büro am Sonntagmorgen hell erleuchtet.
Şaşkınlığıma, pazar sabahı ofisin ışıkları yanıyordu.
Er öffnete das Geschenk und fand zu seiner Verwunderung einen alten Schlüssel darin.
Hediyeyi açtı ve şaşkınlıkla içinde eski bir anahtar buldu.
Şaşkınlığın nedenini belirtmek için “über” (hakkında; burada şaşkınlık duyulan şeyi belirtir) edatı Akkusativ ile kullanılır.
Die Verwunderung über seine plötzliche Kündigung war groß.
Onun aniden istifa etmesi karşısında büyük bir şaşkınlık yaşandı.
Ihre Verwunderung über das seltsame Geräusch war ihr deutlich anzusehen.
Garip ses karşısında şaşkınlığı yüzünden açıkça okunuyordu.
“Verwunderung” kelimesi “groß” (büyük), “echt” (gerçek) veya “kaum verborgen” (gizlenemeyen) gibi sıfatlarla sıkça kullanılır. Yaygın fiil birliktelikleri “Verwunderung auslösen” (şaşkınlığa yol açmak), “Verwunderung hervorrufen” (şaşkınlık uyandırmak) ve “Verwunderung zeigen” (şaşkınlık göstermek) ifadeleridir.
Sein Verhalten löste bei allen Anwesenden große Verwunderung aus.
Davranışı orada bulunan herkesin büyük bir şaşkınlık yaşamasına neden oldu.
sürpriz / şaşkınlık
“Die Überraschung” (sürpriz), beklenmedik bir haber söz konusu olduğunda öncelikle beklenmedik olayı veya ilk şaşkınlık etkisini belirtir. “Die Verwunderung” (şaşkınlık) ise bir şeyin insanın kafasını karıştırdığını veya anlaşılmasının zor olduğunu daha güçlü biçimde vurgular. Sadece beklenmedik bir durum söz konusuysa “Überraschung”, buna bir soru veya belirsizlik de eşlik ediyorsa “Verwunderung” kullanılır.

Die widersprüchliche Nachricht löste bei mir große Verwunderung aus.
Çelişkili haber bende büyük bir şaşkınlık yarattı.
Die Nachricht über den Besuch war für mich eine schöne Überraschung.
Ziyaretiyle ilgili haber benim için güzel bir sürpriz oldu.