
die Verwunderung
دهشة
شعور بالتعجب أو المفاجأة تجاه شيء غير متوقع أو يصعب فهمه.
Zu meiner großen Verwunderung stand er plötzlich vor der Tür.
ولدهشتي الكبيرة، كان واقفا فجأة أمام الباب.
دهشة
die Verwunderung
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دهشة
شعور بالتعجب أو المفاجأة تجاه شيء غير متوقع أو يصعب فهمه.
Zu meiner großen Verwunderung stand er plötzlich vor der Tür.
ولدهشتي الكبيرة، كان واقفا فجأة أمام الباب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Verwunderung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwunderung | – |
| Akkusativ | die Verwunderung | – |
| Dativ | der Verwunderung | – |
| Genitiv | der Verwunderung | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «Verwunderung» (دهشة) إلى الفعل «sich verwundern» (يتعجب). وتعود الكلمتان في أصلهما إلى كلمة «das Wunder» (المعجزة). ويساعدك هذا الترابط على فهم معنى التعجب من شيء غير متوقع.
Es ist kein Wunder, dass er müde ist.
ليس من العجب أنه متعب.
من التعبيرات الشائعة والمفيدة «zu meiner/deiner/seiner Verwunderung» (لدهشتي/لدهشتك/لدهشته). ويبدأ هذا التعبير جملة تصف الشيء الذي سبب المفاجأة.
Zu meiner Verwunderung war das Büro am Sonntagmorgen hell erleuchtet.
ولدهشتي، كان المكتب مضاء بالكامل صباح الأحد.
Er öffnete das Geschenk und fand zu seiner Verwunderung einen alten Schlüssel darin.
فتح الهدية، فوجد لدهشته مفتاحا قديما بداخلها.
لبيان سبب الدهشة، يُستعمل حرف الجر «über» (بسبب أو من) مع Akkusativ.
Die Verwunderung über seine plötzliche Kündigung war groß.
كانت الدهشة من استقالته المفاجئة كبيرة.
Ihre Verwunderung über das seltsame Geräusch war ihr deutlich anzusehen.
كان من السهل رؤية دهشتها من الصوت الغريب على وجهها.
غالبا ما تأتي «Verwunderung» (دهشة) مع صفات مثل «groß» (كبيرة)، و«echt» (حقيقية)، أو «kaum verborgen» (يكاد لا يخفى). ومن الأفعال الشائعة «Verwunderung auslösen» (يسبب الدهشة)، و«hervorrufen» (يستثيرها)، و«zeigen» (يظهرها).
Sein Verhalten löste bei allen Anwesenden große Verwunderung aus.
سبب سلوكه دهشة كبيرة لدى جميع الحاضرين.
مفاجأة
تشير «Die Überraschung» (المفاجأة) في خبر غير متوقع أساسًا إلى الحدث غير المتوقع أو إلى أثر المفاجأة الأول. أما «Die Verwunderung» (الدهشة) فتؤكد أكثر أن شيئًا ما يسبب الارتباك أو يصعب فهمه. استخدم «Überraschung» (المفاجأة) عندما يكون الشيء غير متوقع فحسب، و«Verwunderung» (الدهشة) عندما يضاف إلى ذلك سؤال أو غموض.

Die widersprüchliche Nachricht löste bei mir große Verwunderung aus.
سبب الخبر المتناقض دهشة كبيرة لديّ.
Die Nachricht über den Besuch war für mich eine schöne Überraschung.
كان خبر الزيارة مفاجأة جميلة بالنسبة إليّ.