
die Verwunderung
zdumienie
Uczucie zdziwienia lub zaskoczenia czymś nieoczekiwanym albo trudnym do zrozumienia.
Zu meiner großen Verwunderung stand er plötzlich vor der Tür.
Ku mojemu wielkiemu zdumieniu nagle stanął przed drzwiami.
zdumienie
die Verwunderung
Wczytuję zapisany stan.

zdumienie
Uczucie zdziwienia lub zaskoczenia czymś nieoczekiwanym albo trudnym do zrozumienia.
Zu meiner großen Verwunderung stand er plötzlich vor der Tür.
Ku mojemu wielkiemu zdumieniu nagle stanął przed drzwiami.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Verwunderung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwunderung | – |
| Akkusativ | die Verwunderung | – |
| Dativ | der Verwunderung | – |
| Genitiv | der Verwunderung | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Verwunderung” (zdumienie) należy do czasownika „sich verwundern” (dziwić się). Oba słowa mają swoje źródło w słowie „das Wunder” (cud). To powiązanie pomaga zrozumieć znaczenie zdumienia czymś nieoczekiwanym.
Es ist kein Wunder, dass er müde ist.
Nic dziwnego, że jest zmęczony.
Bardzo częstym i przydatnym wyrażeniem jest „zu meiner/deiner/seiner Verwunderung” (ku mojemu/twojemu/jego zdumieniu). Rozpoczyna ono zdanie opisujące, co było zaskakujące.
Zu meiner Verwunderung war das Büro am Sonntagmorgen hell erleuchtet.
Ku mojemu zdumieniu biuro było jasno oświetlone w niedzielny poranek.
Er öffnete das Geschenk und fand zu seiner Verwunderung einen alten Schlüssel darin.
Otworzył prezent i ku swojemu zdumieniu znalazł w środku stary klucz.
Aby podać powód zdumienia, używa się przyimka „über” (z powodu, w związku z) z Akkusativem.
Die Verwunderung über seine plötzliche Kündigung war groß.
Zdumienie z powodu jego nagłego wypowiedzenia było ogromne.
Ihre Verwunderung über das seltsame Geräusch war ihr deutlich anzusehen.
Jej zdumienie z powodu dziwnego dźwięku było wyraźnie widoczne na jej twarzy.
„Verwunderung” (zdumienie) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „groß” (wielkie), „echt” (prawdziwe) lub „kaum verborgen” (ledwo skrywane). Typowe czasowniki to „Verwunderung auslösen” (wywoływać zdumienie), „hervorrufen” (wywoływać) lub „zeigen” (okazywać).
Sein Verhalten löste bei allen Anwesenden große Verwunderung aus.
Jego zachowanie wywołało wielkie zdumienie u wszystkich obecnych.
niespodzianka
„Die Überraschung” (niespodzianka) w odniesieniu do nieoczekiwanej wiadomości oznacza przede wszystkim samo nieoczekiwane wydarzenie lub pierwszą reakcję zaskoczenia. „Die Verwunderung” (zdumienie) mocniej podkreśla, że coś budzi konsternację lub jest trudne do zrozumienia. Użyj „Überraschung”, gdy coś jest po prostu nieoczekiwane, a „Verwunderung”, gdy pojawia się też pytanie lub niejasność.

Die widersprüchliche Nachricht löste bei mir große Verwunderung aus.
Sprzeczna wiadomość wywołała we mnie wielkie zdumienie.
Die Nachricht über den Besuch war für mich eine schöne Überraschung.
Wiadomość o wizycie była dla mnie miłą niespodzianką.