
die Wirkung
etki
Bir eylemin, maddenin veya olayın bir şey ya da biri üzerindeki sonucu.
Die Wirkung des Schmerzmittels ließ schnell nach.
Ağrı kesicinin etkisi çabuk geçti.
etki
die Wirkung, die Wirkungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

etki
Bir eylemin, maddenin veya olayın bir şey ya da biri üzerindeki sonucu.
Die Wirkung des Schmerzmittels ließ schnell nach.
Ağrı kesicinin etkisi çabuk geçti.

izlenim
Bir kişinin, sanat eserinin veya durumun başkaları üzerinde bıraktığı izlenim ya da yarattığı hava.
Das Gemälde entfaltete im großen Raum seine volle Wirkung.
Tablo, büyük salonda bütün etkisini gösterdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wirkungen |
| Genitiv | der Wirkung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirkung | die Wirkungen |
| Akkusativ | die Wirkung | die Wirkungen |
| Dativ | der Wirkung | den Wirkungen |
| Genitiv | der Wirkung | der Wirkungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Wirkung” ismi, doğrudan “wirken” fiilinden türemiştir. Bu iki kelime, bir şeyin bir etki ya da belli bir izlenim oluşturduğunu anlatır.
Die neuen Regeln wirken sich positiv auf die Sicherheit aus.
Yeni kurallar güvenliği olumlu etkiliyor.
Anlamı bağlama göre anlayabilirsin: Ölçülebilen bir etkiden (örneğin ilacın veya bir önlemin etkisinden) söz ediliyorsa ilk anlam kastedilir. Öznel bir izlenimden (örneğin sanatın veya bir kişinin bıraktığı izlenimden) söz ediliyorsa ikinci anlam kastedilir.
Die Wirkung des Medikaments setzte sofort ein.
İlacın etkisi hemen başladı.
Ihre Rede hatte eine starke Wirkung auf das Publikum.
Konuşmasının dinleyiciler üzerinde güçlü bir etkisi oldu.
Etkinin yöneldiği şeyi belirtmek için “auf” edatı Akkusativ ile kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “eine Wirkung zeigen” (etki göstermek), “ohne Wirkung bleiben” (etkisiz kalmak) ve “Nebenwirkung” (yan etki) kelimesi vardır.
Hat das neue Gesetz eine Wirkung auf die Wirtschaft?
Yeni yasanın ekonomi üzerinde bir etkisi var mı?
Das Medikament hat leider einige Nebenwirkungen.
İlacın ne yazık ki bazı yan etkileri var.
İzlenim söz konusu olduğunda “Wirkung”, “entfalten” (etkisini göstermek), “erzielen” (etki yaratmak) veya “hinterlassen” (iz bırakmak) gibi fiillerle sıkça kullanılır. Bu fiiller, bir izlenimin nasıl oluştuğunu veya geliştiğini anlatır.
Erst bei Nacht entfaltet die beleuchtete Brücke ihre volle Wirkung.
Aydınlatılmış köprü asıl etkisini ancak gece gösteriyor.
Der Film hat bei mir eine nachhaltige Wirkung hinterlassen.
Film bende kalıcı bir iz bıraktı.
sonuç / bölüm / dizi
“Folge” (sonuç) ve “Wirkung” (etki), bir nedenden dolayı ortaya çıkan şeyi anlatır. “Folge” sonradan ortaya çıkan sonucu daha çok vurgular. “Wirkung” ise bir eylemin, maddenin veya olayın biri ya da bir şey üzerindeki etkisini öne çıkarır.

Die beruhigende Wirkung des Medikaments setzte schnell ein.
İlacın sakinleştirici etkisi kısa sürede ortaya çıktı.
Die starke Müdigkeit war eine Folge des Medikaments.
Şiddetli yorgunluk, ilacın bir sonucuydu.