
vollkommen
цілком
Означає повністю, цілком або абсолютно. Часто вживається як прислівник для підсилення прикметника або думки.
Das ist eine vollkommen neue Situation für uns.
Це цілком нова ситуація для нас.
цілком / досконалий
vollkommen – vollkommener – am vollkommensten
Завантажуємо збережений статус слова.

цілком
Означає повністю, цілком або абсолютно. Часто вживається як прислівник для підсилення прикметника або думки.
Das ist eine vollkommen neue Situation für uns.
Це цілком нова ситуація для нас.

досконалий
Описує щось ідеальне, безпомилкове або бездоганне.
Auf der Suche nach der vollkommenen Harmonie reiste er um die Welt.
У пошуках досконалої гармонії він об'їздив увесь світ.
| базова форма | vollkommen |
|---|---|
| Komparativ | vollkommener |
| Superlativ | am vollkommensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vollkommen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vollkommen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова vollkommen.
«Vollkommen» (досконалий, цілком) складається з «voll» (повний) і Partizip дієслова «kommen» (приходити). Буквальна ідея полягає в тому, що щось «zur Fülle gekommen» (досягло повноти), тобто стало завершеним або досконалим.
Nach dem langen Spaziergang herrschte vollkommene Stille im Haus.
Після довгої прогулянки в будинку запанувала цілковита тиша.
«Vollkommen» (цілком, досконалий) може вживатися як прислівник для підсилення значення 1 або як звичайний прикметник у значенні 2. Як прислівник він не відмінюється, а як прикметник перед іменником відмінюється.
Ich bin mit deiner Arbeit vollkommen zufrieden.
Я цілком задоволений твоєю роботою.
Er strebt nach dem vollkommenen Glück.
Він прагне досконалого щастя.
У ролі прислівника «vollkommen» (цілком) часто підсилює прикметники або думки. Типові сполучення: «vollkommen richtig» (цілком правильно), «vollkommen falsch» (цілком неправильно), «vollkommen egal» (цілком байдуже) або «vollkommen ausreichend» (цілком достатньо).
Es ist vollkommen egal, ob wir heute oder morgen anfangen.
Цілком байдуже, почнемо ми сьогодні чи завтра.
У значенні «perfekt» (досконалий) слово «vollkommen» (досконалий) часто поєднується з абстрактними іменниками, наприклад «vollkommene Harmonie» (досконала гармонія), «vollkommene Stille» (цілковита тиша) або «vollkommene Dunkelheit» (цілковита темрява).
Für einen Moment herrschte vollkommene Stille im Raum.
На мить у кімнаті запанувала цілковита тиша.
цілком
«völlig» (цілком) і «vollkommen» (цілком) можуть сильно підсилювати прикметник або висловлювання. «völlig» нейтрально підкреслює повну міру, тоді як «vollkommen» може додатково звучати піднесеніше й іноді створювати оцінне враження досконалості. Уживай «völlig» у повсякденних ситуаціях, а «vollkommen» — коли доречний відповідний стилістичний або оцінний відтінок.

Mit dieser eleganten Lösung war der Kunde vollkommen zufrieden.
Клієнт був цілком задоволений цим елегантним рішенням.
Nach der guten Nachricht war sie völlig zufrieden.
Після доброї новини вона була цілком задоволена.