
vollkommen
کاملاً
به معنی کامل، تمام یا مطلق است و اغلب بهعنوان قید برای شدت دادن به یک صفت یا نظر به کار میرود.
Das ist eine vollkommen neue Situation für uns.
این برای ما یک موقعیت کاملاً جدید است.
کاملاً / کامل
vollkommen – vollkommener – am vollkommensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاملاً
به معنی کامل، تمام یا مطلق است و اغلب بهعنوان قید برای شدت دادن به یک صفت یا نظر به کار میرود.
Das ist eine vollkommen neue Situation für uns.
این برای ما یک موقعیت کاملاً جدید است.

کامل
چیزی را توصیف میکند که بینقص، بدون خطا یا عاری از نقص است.
Auf der Suche nach der vollkommenen Harmonie reiste er um die Welt.
او در جستوجوی هماهنگی کامل در سراسر جهان سفر کرد.
| شکل پایه | vollkommen |
|---|---|
| Komparativ | vollkommener |
| Superlativ | am vollkommensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vollkommen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vollkommen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vollkommen اضافه کنید.
«Vollkommen» از «voll» (پر) و Partizip فعل «kommen» (آمدن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن این است که چیزی «zur Fülle gekommen» (به کمال رسیده) است؛ یعنی کامل یا بینقص است.
Nach dem langen Spaziergang herrschte vollkommene Stille im Haus.
بعد از پیادهروی طولانی، سکوت کاملی در خانه برقرار شد.
«Vollkommen» میتواند بهعنوان قید برای تأکید بر معنای اول یا بهعنوان صفت معمولی برای معنای دوم به کار رود. قید صرف نمیشود، اما صفتی که پیش از اسم میآید صرف میشود.
Ich bin mit deiner Arbeit vollkommen zufrieden.
تو از کارت کاملاً راضی هستی.
Er strebt nach dem vollkommenen Glück.
او برای رسیدن به خوشبختی کامل تلاش میکند.
«vollkommen» (کاملاً) در نقش قید اغلب به صفتها یا نظرها شدت میدهد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vollkommen richtig» (کاملاً درست)، «vollkommen falsch» (کاملاً غلط)، «vollkommen egal» (کاملاً بیاهمیت) و «vollkommen ausreichend» (کاملاً کافی).
Es ist vollkommen egal, ob wir heute oder morgen anfangen.
کاملاً بیاهمیت است که امروز شروع کنیم یا فردا.
«perfekt» (بینقص) در معنای «vollkommen» (کامل) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود؛ مانند «vollkommene Harmonie» (هماهنگی کامل)، «vollkommene Stille» (سکوت کامل) یا «vollkommene Dunkelheit» (تاریکی مطلق).
Für einen Moment herrschte vollkommene Stille im Raum.
برای لحظهای سکوت کاملی در اتاق برقرار شد.
کاملاً
«völlig» (کاملاً) و «vollkommen» (کاملاً) میتوانند یک صفت یا یک گفته را بهشدت تقویت کنند. «völlig» بهطور خنثی بر درجهٔ کامل تأکید میکند، درحالیکه «vollkommen» میتواند رسمیتر به نظر برسد و گاهی این برداشت ارزشی را ایجاد کند که چیزی کامل و بینقص است. در موقعیتهای روزمره از «völlig» استفاده کنید و «vollkommen» را زمانی به کار ببرید که این ظرافت سبکی یا ارزشی مناسب باشد.

Mit dieser eleganten Lösung war der Kunde vollkommen zufrieden.
مشتری از این راهحل شیک کاملاً راضی بود.
Nach der guten Nachricht war sie völlig zufrieden.
بعد از شنیدن خبر خوب، او کاملاً راضی بود.