
vollkommen
całkowicie
Oznacza całkowicie, zupełnie lub absolutnie. Często jest używane jako przysłówek wzmacniający znaczenie przymiotnika lub opinii.
Das ist eine vollkommen neue Situation für uns.
To dla nas całkowicie nowa sytuacja.
całkowicie / doskonały
vollkommen – vollkommener – am vollkommensten
Wczytuję zapisany stan.

całkowicie
Oznacza całkowicie, zupełnie lub absolutnie. Często jest używane jako przysłówek wzmacniający znaczenie przymiotnika lub opinii.
Das ist eine vollkommen neue Situation für uns.
To dla nas całkowicie nowa sytuacja.

doskonały
Opisuje coś doskonałego, bezbłędnego lub nieskazitelnego.
Auf der Suche nach der vollkommenen Harmonie reiste er um die Welt.
W poszukiwaniu doskonałej harmonii podróżował po całym świecie.
| forma podstawowa | vollkommen |
|---|---|
| Komparativ | vollkommener |
| Superlativ | am vollkommensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vollkommen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vollkommen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vollkommen.
„Vollkommen” (doskonały, całkowity) składa się z „voll” (pełny) i formy czasownika „kommen” (przychodzić). Dosłowna idea jest taka, że coś „zur Fülle gekommen” (osiągnęło pełnię), czyli stało się całkowite lub doskonałe.
Nach dem langen Spaziergang herrschte vollkommene Stille im Haus.
Po długim spacerze w domu panowała doskonała cisza.
„Vollkommen” (całkowicie, doskonały) może być używane jako przysłówek wzmacniający znaczenie w pierwszym sensie albo jako zwykły przymiotnik w drugim sensie. Jako przysłówek nie odmienia się, a jako przymiotnik stojący przed rzeczownikiem odmienia się.
Ich bin mit deiner Arbeit vollkommen zufrieden.
Jestem całkowicie zadowolony z twojej pracy.
Er strebt nach dem vollkommenen Glück.
Dąży do doskonałego szczęścia.
W roli przysłówka „vollkommen” (całkowicie) często wzmacnia przymiotniki lub opinie. Typowe połączenia to „vollkommen richtig” (całkowicie słuszny), „vollkommen falsch” (całkowicie błędny), „vollkommen egal” (zupełnie obojętny) lub „vollkommen ausreichend” (w pełni wystarczający).
Es ist vollkommen egal, ob wir heute oder morgen anfangen.
To zupełnie obojętne, czy zaczniemy dzisiaj, czy jutro.
W znaczeniu „perfekt” (doskonały) słowo „vollkommen” (doskonały) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „vollkommene Harmonie” (doskonała harmonia), „vollkommene Stille” (zupełna cisza) lub „vollkommene Dunkelheit” (zupełna ciemność).
Für einen Moment herrschte vollkommene Stille im Raum.
Przez chwilę w pokoju panowała zupełna cisza.
całkowicie
„Völlig” (całkowicie) i „vollkommen” (całkowicie) mogą mocno wzmacniać przymiotnik lub wypowiedź. „Völlig” neutralnie podkreśla pełny stopień, natomiast „vollkommen” może dodatkowo brzmieć bardziej podniośle i czasami sugerować ocenę wartościującą wskazującą na doskonałość. Używaj „völlig” w codziennych sytuacjach, a „vollkommen”, gdy pasuje jego stylistyczne lub wartościujące zabarwienie.

Mit dieser eleganten Lösung war der Kunde vollkommen zufrieden.
Klient był całkowicie zadowolony z tego eleganckiego rozwiązania.
Nach der guten Nachricht war sie völlig zufrieden.
Po otrzymaniu dobrej wiadomości była całkowicie zadowolona.