
ausführen
yerine getirmek
Bir planı, emri, işi veya faaliyeti hayata geçirmek; bir şeyi yapmak.
Die Bauarbeiten werden von einer lokalen Firma ausgeführt.
İnşaat işleri yerel bir firma tarafından yürütülüyor.
yerine getirmek / ihraç etmek
ausführen – führte aus – hat ausgeführt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerine getirmek
Bir planı, emri, işi veya faaliyeti hayata geçirmek; bir şeyi yapmak.
Die Bauarbeiten werden von einer lokalen Firma ausgeführt.
İnşaat işleri yerel bir firma tarafından yürütülüyor.

ayrıntılı açıklamak
Bir şeyi ayrıntılarıyla anlatmak.
Könnten Sie Ihre Idee bitte etwas genauer ausführen?
Fikrinizi biraz daha ayrıntılı açıklayabilir misiniz lütfen?

ihraç etmek
Mal veya ürünleri yurt dışına satmak ve göndermek.
Deutschland führt viele Autos in die ganze Welt aus.
Almanya dünyanın dört bir yanına çok sayıda araba ihraç ediyor.

birini/bir hayvanı dışarı çıkarmak
Birini, örneğin partnerini, veya bir hayvanı, örneğin köpeği, dışarı çıkarmak; bunu çoğunlukla yürüyüş veya restoran ziyareti gibi belirli bir amaçla yapmak.
Er führt jeden Abend seinen Hund im Park aus.
Her akşam köpeğini parkta gezdiriyor.
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führst aus |
| er/sie/es | führt aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führt aus |
| sie | führen aus |
| ich | führte aus |
|---|---|
| du | führtest aus |
| er/sie/es | führte aus |
| wir | führten aus |
| ihr | führtet aus |
| sie | führten aus |
| ich | habe ausgeführt |
|---|---|
| du | hast ausgeführt |
| er/sie/es | hat ausgeführt |
| wir | haben ausgeführt |
| ihr | habt ausgeführt |
| sie | haben ausgeführt |
| du | führe aus! führ aus! |
|---|---|
| ihr | führt aus! |
| Sie | führen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeführt |
|---|---|
| du | hattest ausgeführt |
| er/sie/es | hatte ausgeführt |
| wir | hatten ausgeführt |
| ihr | hattet ausgeführt |
| sie | hatten ausgeführt |
| ich | werde ausführen |
|---|---|
| du | wirst ausführen |
| er/sie/es | wird ausführen |
| wir | werden ausführen |
| ihr | werdet ausführen |
| sie | werden ausführen |
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führest aus |
| er/sie/es | führe aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führet aus |
| sie | führen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führte aus |
|---|---|
| du | führtest aus |
| er/sie/es | führte aus |
| wir | führten aus |
| ihr | führtet aus |
| sie | führten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausführen |
|---|---|
| zu ile | auszuführen |
| Partizip I | ausführend |
| Partizip II | ausgeführt |
“Ausführen” ayrılabilen bir fiildir. “aus” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Architekt führt den Plan exakt aus.
Mimar planı tam olarak yerine getiriyor.
Ich bin froh, dass er diese Aufgabe ausführt.
Onun bu görevi yerine getirmesine sevindim.
Es ist wichtig, die Anweisungen genau auszuführen.
Talimatları tam olarak yerine getirmek önemlidir.
Fiil, “aus” ön eki ile “führen” fiilinden (yönetmek) oluşur. Bir şeyi dışarı çıkarmak ya da sonuca ulaştırmak düşüncesi, farklı anlamları birbirine bağlar.
Die Firma führt die bestellten Waren morgen aus.
Şirket sipariş edilen ürünleri yarın ihraç edecek.
“Durchführen” (yerine getirmek) anlamında bu fiil genellikle planlar, emirler veya işlerle birlikte kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “einen Auftrag” (bir görevi), “einen Plan” (bir planı), “eine Reparatur” (bir onarımı) ve “eine Anweisung” (bir talimatı).
Der Handwerker hat die Reparatur schnell ausgeführt.
Usta onarımı hızlı bir şekilde yaptı.
Die Soldaten müssen den Befehl ohne Zögern ausführen.
Askerler emri hiç tereddüt etmeden yerine getirmeli.
Açıklama söz konusu olduğunda “ausführen” fiili sık sık “genauer” (daha ayrıntılı), “detaillierter” (daha detaylı) veya “weiter” (daha fazla) zarflarıyla kullanılır. Bu, daha fazla bilgi istemenin kibar bir yoludur.
Der Experte führte seine Gedanken zum Thema weiter aus.
Uzman konuyla ilgili düşüncelerini daha da ayrıntılı açıkladı.
Ich habe das nicht ganz verstanden, können Sie das bitte genauer ausführen?
Bunu tam olarak anlamadım, lütfen biraz daha ayrıntılı açıklar mısınız?
“Ausführen” fiili “exportieren” (ihraç etmek) anlamında resmî ekonomi veya resmî yazışma diline aittir. Bu fiil genellikle raporlarda ya da resmî belgelerde kullanılır.
Das Unternehmen führt seit Jahren erfolgreich Maschinen nach Asien aus.
Şirket yıllardır Asya'ya başarılı bir şekilde makine ihraç ediyor.
Bu anlamda “ausführen” fiili her zaman bir Akkusativ nesnesi ister. Nesne genellikle sosyal bir etkinliğe götürülen bir kişi ya da yürüyüşe çıkarılan bir evcil hayvandır.
Am Samstagabend hat er seine neue Freundin schick zum Essen ausgeführt.
Cumartesi akşamı yeni kız arkadaşını şık bir şekilde yemeğe çıkardı.
Bevor ich ins Bett gehe, muss ich noch den Hund ausführen.
Yatmadan önce köpeği dışarı çıkarmam gerekiyor.
gerçekleştirmek / gezdirmek
“Durchführen” (gerçekleştirmek) ve “ausführen” (yerine getirmek), planlanmış işler ve görevler söz konusu olduğunda birbirine yaklaşır. “Durchführen” daha çok tüm düzenli süreci vurgular. “Ausführen” ise belirli bir işin veya talimatın somut olarak yerine getirilmesine odaklanır; ancak bağlama göre iki fiil de kullanılabilir.

Der Techniker führt den ersten Arbeitsschritt des Wartungsprogramms genau aus.
Teknisyen, bakım programının ilk iş adımını tam olarak yerine getiriyor.
Das Team führt das geplante Wartungsprogramm an der Anlage durch.
Ekip, tesiste planlanan bakım programını gerçekleştiriyor.