
vollstrecken
egzekwować
Przymusowo wyegzekwować lub wykonać wyrok sądu, decyzję albo inne zarządzenie władz.
Der Gerichtsvollzieher wurde beauftragt, die Pfändung zu vollstrecken.
Komornik otrzymał polecenie wyegzekwowania zajęcia.
egzekwować / wykonać wyrok śmierci
vollstrecken – vollstreckte – hat vollstreckt
Wczytuję zapisany stan.

egzekwować
Przymusowo wyegzekwować lub wykonać wyrok sądu, decyzję albo inne zarządzenie władz.
Der Gerichtsvollzieher wurde beauftragt, die Pfändung zu vollstrecken.
Komornik otrzymał polecenie wyegzekwowania zajęcia.

wykonać wyrok śmierci
Wykonać wyrok śmierci; stracić kogoś.
In vielen Staaten der USA wird die Todesstrafe noch vollstreckt.
W wielu stanach USA kara śmierci jest nadal wykonywana.
| ich | vollstrecke |
|---|---|
| du | vollstreckst |
| er/sie/es | vollstreckt |
| wir | vollstrecken |
| ihr | vollstreckt |
| sie | vollstrecken |
| ich | vollstreckte |
|---|---|
| du | vollstrecktest |
| er/sie/es | vollstreckte |
| wir | vollstreckten |
| ihr | vollstrecktet |
| sie | vollstreckten |
| ich | habe vollstreckt |
|---|---|
| du | hast vollstreckt |
| er/sie/es | hat vollstreckt |
| wir | haben vollstreckt |
| ihr | habt vollstreckt |
| sie | haben vollstreckt |
| du | vollstreck! vollstrecke! |
|---|---|
| ihr | vollstreckt! |
| Sie | vollstrecken Sie! |
| ich | hatte vollstreckt |
|---|---|
| du | hattest vollstreckt |
| er/sie/es | hatte vollstreckt |
| wir | hatten vollstreckt |
| ihr | hattet vollstreckt |
| sie | hatten vollstreckt |
| ich | werde vollstrecken |
|---|---|
| du | wirst vollstrecken |
| er/sie/es | wird vollstrecken |
| wir | werden vollstrecken |
| ihr | werdet vollstrecken |
| sie | werden vollstrecken |
| ich | vollstrecke |
|---|---|
| du | vollstreckest |
| er/sie/es | vollstrecke |
| wir | vollstrecken |
| ihr | vollstrecket |
| sie | vollstrecken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vollstreckte |
|---|---|
| du | vollstrecktest |
| er/sie/es | vollstreckte |
| wir | vollstreckten |
| ihr | vollstrecktet |
| sie | vollstreckten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vollstrecken |
|---|---|
| z zu | zu vollstrecken |
| Partizip I | vollstreckend |
| Partizip II | vollstreckt |
„Vollstrecken” (egzekwować / wykonać wyrok śmierci) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „voll-” (przedrostek) pozostaje trwale połączony z tematem czasownika we wszystkich formach i czasach.
Das Urteil wurde gestern vollstreckt.
Wyrok został wczoraj wykonany.
Der Staat muss seine eigenen Gesetze vollstrecken.
Państwo musi egzekwować własne prawa.
Ten czasownik należy do formalnego języka prawnego i urzędowego. W zwykłym codziennym języku praktycznie się go nie używa.
Im Schreiben steht, dass die Zwangsvollstreckung nächste Woche vollstreckt wird.
W piśmie jest napisane, że egzekucja komornicza zostanie przeprowadzona w przyszłym tygodniu.
Znaczenie „ein Urteil durchsetzen” (wyegzekwować wyrok) można rozpoznać po dopełnieniu w Akkusativie. Typowymi dopełnieniami są „ein Urteil” (wyrok), „ein Beschluss” (decyzja), „eine Strafe” (kara) lub „eine Pfändung” (zajęcie).
Die Behörde hat den Beschluss sofort vollstreckt.
Władze natychmiast wyegzekwowały decyzję.
W znaczeniu „hinrichten” (stracić) dopełnieniem jest prawie zawsze „das Todesurteil” (wyrok śmierci) lub „die Todesstrafe” (kara śmierci).
Das Todesurteil wurde im Morgengrauen vollstreckt.
Wyrok śmierci wykonano o świcie.
wykonywać / wyjaśniać szczegółowo / eksportować
„Ausführen” (wykonywać) i „vollstrecken” (egzekwować) mogą oznaczać wykonanie polecenia albo zarządzenia. „Ausführen” jest ogólne i pasuje na przykład do zwykłego rozkazu lub planu, natomiast „vollstrecken” oznacza przymusowe wykonanie nakazu sądowego albo zarządzenia władz. Gdy w grę wchodzi przymus prawny, właściwszym wyborem jest więc „vollstrecken”.

Die Behörde vollstreckte die gerichtliche Anordnung gegen den Schuldner.
Władze wyegzekwowały nakaz sądowy wobec dłużnika.
Der Mitarbeiter führte den Befehl seines Vorgesetzten sofort aus.
Pracownik natychmiast wykonał polecenie swojego przełożonego.