
voluminös
حجیم
دارای حجم یا اندازهای بزرگ و درنتیجه اشغالکنندهٔ فضای زیاد.
Der voluminöse Mantel passte kaum in den Koffer.
پالتوی حجیم بهسختی در چمدان جا شد.
حجیم / پرحجم
voluminös – voluminöser – am voluminösesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حجیم
دارای حجم یا اندازهای بزرگ و درنتیجه اشغالکنندهٔ فضای زیاد.
Der voluminöse Mantel passte kaum in den Koffer.
پالتوی حجیم بهسختی در چمدان جا شد.

پرحجم
مربوط به مقدار یا گسترهای زیاد، بهویژه دربارهٔ متنها، دادهها یا کارها.
Die Studie ist sehr voluminös und umfasst mehrere tausend Seiten.
این پژوهش بسیار پرحجم است و چند هزار صفحه دارد.
| شکل پایه | voluminös |
|---|---|
| Komparativ | voluminöser |
| Superlativ | am voluminösesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به voluminös اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به voluminös اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به voluminös اضافه کنید.
«Voluminös» (حجیم) با «Volumen» (حجم) همخانواده است. این ارتباط کمک میکند مفهوم اصلیِ «viel Raum oder Umfang» (فضا یا گسترهٔ زیاد) را تشخیص دهید.
Die voluminöse Verpackung nimmt im Schrank viel Platz ein.
بستهبندی حجیم فضای زیادی در کمد اشغال میکند.
وقتی «voluminös» (حجیم) برای اشیا به کار میرود، معمولاً به مقدار فضایی اشاره دارد که آنها نیاز دارند؛ دربارهٔ متنها، پژوهشها یا کارها، به گستردگی زیاد یا مقدار زیاد محتوا اشاره میکند.
Der voluminöse Rucksack ist schwer zu verstauen.
کولهپشتی حجیم را بهسختی میتوان جایی گذاشت.
Die voluminöse Dokumentation liegt inzwischen als mehrbändiges Werk vor.
این مستندات پرحجم اکنون در قالب اثری چندجلدی منتشر شده است.
در معنای چیزهایی که از نظر فضایی بزرگ هستند، «voluminös» (حجیم) اغلب برای لباس، بار و وسایل سفر، بستهبندی یا مدل مو به کار میرود.
Wegen des voluminösen Gepäcks mussten wir ein größeres Auto nehmen.
بهخاطر بار و وسایل سفر حجیم، مجبور شدیم با خودروی بزرگتری برویم.
گسترده / فربه
دربارهٔ یک گزارش، «umfangreich» (گسترده) و «voluminös» (پرحجم) هر دو میتوانند حجم زیاد متن را بیان کنند. «voluminös» بهویژه بر مقدار یا طول متن تأکید میکند. «umfangreich» میتواند علاوه بر این تأکید کند که موضوعها یا جزئیات زیادی بررسی شدهاند، اما لزوماً به این معنا نیست که گزارش از نظر محتوا گستردهتر است.

Der Bericht ist voluminös und umfasst insgesamt 300 Seiten.
گزارش پرحجم است و در مجموع 300 صفحه دارد.
Der Bericht ist umfangreich und behandelt auf 300 Seiten viele Einzelheiten des Projekts.
گزارش گسترده است و در 300 صفحه جزئیات زیادی از پروژه را بررسی میکند.