
voranschreiten
پیش رفتن
به جلو حرکت کردن یا در جهتی مشخص به حرکت ادامه دادن.
Die Wanderer schritten langsam durch den tiefen Schnee voran.
کوهنوردان بهآرامی از میان برف عمیق پیش رفتند.
پیش رفتن
voranschreiten – schritt voran – ist vorangeschritten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیش رفتن
به جلو حرکت کردن یا در جهتی مشخص به حرکت ادامه دادن.
Die Wanderer schritten langsam durch den tiefen Schnee voran.
کوهنوردان بهآرامی از میان برف عمیق پیش رفتند.

پیشرفت کردن
رشد کردن و پیشرفت داشتن؛ بهتدریج به مرحلهای مشخص رسیدن.
Die Arbeiten am neuen Gebäude schreiten planmäßig voran.
کارهای ساختمان جدید طبق برنامه پیش میروند.
| ich | schreite voran |
|---|---|
| du | schreitest voran |
| er/sie/es | schreitet voran |
| wir | schreiten voran |
| ihr | schreitet voran |
| sie | schreiten voran |
| ich | schritt voran |
|---|---|
| du | schrittest voran schrittst voran |
| er/sie/es | schritt voran |
| wir | schritten voran |
| ihr | schrittet voran |
| sie | schritten voran |
| ich | bin vorangeschritten |
|---|---|
| du | bist vorangeschritten |
| er/sie/es | ist vorangeschritten |
| wir | sind vorangeschritten |
| ihr | seid vorangeschritten |
| sie | sind vorangeschritten |
| du | schreit voran! schreite voran! |
|---|---|
| ihr | schreitet voran! |
| Sie | schreiten Sie voran! |
| ich | war vorangeschritten |
|---|---|
| du | warst vorangeschritten |
| er/sie/es | war vorangeschritten |
| wir | waren vorangeschritten |
| ihr | wart vorangeschritten |
| sie | waren vorangeschritten |
| ich | werde voranschreiten |
|---|---|
| du | wirst voranschreiten |
| er/sie/es | wird voranschreiten |
| wir | werden voranschreiten |
| ihr | werdet voranschreiten |
| sie | werden voranschreiten |
| ich | schreite voran |
|---|---|
| du | schreitest voran |
| er/sie/es | schreite voran |
| wir | schreiten voran |
| ihr | schreitet voran |
| sie | schreiten voran |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schritte voran |
|---|---|
| du | schrittest voran |
| er/sie/es | schritte voran |
| wir | schritten voran |
| ihr | schrittet voran |
| sie | schritten voran |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | voranschreiten |
|---|---|
| با zu | voranzuschreiten |
| Partizip I | voranschreitend |
| Partizip II | vorangeschritten |
«Voranschreiten» (پیش رفتن) فعلی جداشدنی است که از «voran» (به جلو) و «schreiten» (گام برداشتن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «voran» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Pilger schritten trotz des Regens weiter voran.
زائران با وجود باران به پیش رفتن ادامه دادند.
Die Chefin ist zufrieden, weil das Projekt gut voranschreitet.
رئیس از اینکه پروژه خوب پیش میرود، راضی است.
Es ist wichtig, bei diesem Projekt Schritt für Schritt voranzuschreiten.
مهم است که این پروژه را قدمبهقدم پیش ببریم.
این فعل «voran» (به جلو) را با «schreiten» (گام برداشتن) ترکیب میکند. «Voran» حرکت یا پیشرفت به جلو را نشان میدهد، درحالیکه «schreiten» تصویری نسبتاً رسمی از راه رفتن به دست میدهد.
Die Digitalisierung schreitet in vielen Bereichen voran.
دیجیتالیشدن در بسیاری از زمینهها پیش میرود.
در معنای «Fortschritte machen» (پیشرفت کردن)، فعل «voranschreiten» (پیش رفتن) اغلب با فرایندها و پروژهها بهعنوان فاعل به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Arbeiten schreiten voran» (کارها پیش میروند)، «der Bau schreitet voran» (ساختمانسازی پیش میرود) و «die Verhandlungen schreiten voran» (مذاکرات پیش میروند).
Die Verhandlungen schreiten langsamer voran als erwartet.
مذاکرات آهستهتر از حد انتظار پیش میروند.
پیشروی کردن
هر دو واژه میتوانند پیشرفت را بیان کنند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید دارند. «Vorrücken» (جلو آمدن) در اینجا به رسیدن به جایگاهی بهتر، مثلاً در جدول ردهبندی، اشاره میکند، درحالیکه «voranschreiten» (پیشرفت کردن) بر پیشرفت پیوستهٔ یک فرایند تأکید دارد. برای یک جایگاه «vorrücken» (جلو آمدن) و برای یک فرایند یا طرح «voranschreiten» (پیشرفت کردن) مناسب است.

Nach dem Sieg schritten die Verhandlungen über den neuen Vertrag weiter voran.
پس از پیروزی، مذاکرات دربارهٔ قرارداد جدید همچنان پیش رفت.
Nach dem Sieg rückte die Mannschaft in der Tabelle auf den dritten Platz vor.
پس از پیروزی، تیم به مقام سوم جدول ردهبندی رسید.