
einwechseln
oyuna almak
Sporda bir oyuncuyu oyundan çıkarıp yerine başka bir oyuncu koymak.
Der Trainer wird in der zweiten Halbzeit einen frischen Stürmer einwechseln.
Antrenör ikinci yarıda dinç bir forveti oyuna alacak.
oyuna almak / döviz bozdurmak
einwechseln – wechselte ein – hat eingewechselt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oyuna almak
Sporda bir oyuncuyu oyundan çıkarıp yerine başka bir oyuncu koymak.
Der Trainer wird in der zweiten Halbzeit einen frischen Stürmer einwechseln.
Antrenör ikinci yarıda dinç bir forveti oyuna alacak.

döviz bozdurmak
Bir para birimini başka bir para birimine çevirmek. “wechseln” (para bozdurmak) veya “umtauschen” (para bozdurmak) fiillerinden daha az kullanılır.
Vor dem Urlaub muss ich noch Schweizer Franken in Euro einwechseln.
Tatilden önce İsviçre frangını avroya bozdurmam gerekiyor.
| ich | wechsle ein wechsele ein |
|---|---|
| du | wechselst ein |
| er/sie/es | wechselt ein |
| wir | wechseln ein |
| ihr | wechselt ein |
| sie | wechseln ein |
| ich | wechselte ein |
|---|---|
| du | wechseltest ein |
| er/sie/es | wechselte ein |
| wir | wechselten ein |
| ihr | wechseltet ein |
| sie | wechselten ein |
| ich | habe eingewechselt |
|---|---|
| du | hast eingewechselt |
| er/sie/es | hat eingewechselt |
| wir | haben eingewechselt |
| ihr | habt eingewechselt |
| sie | haben eingewechselt |
| du | wechsle ein! wechsele ein!, wechsel ein! |
|---|---|
| ihr | wechselt ein! |
| Sie | wechseln Sie ein! |
| ich | hatte eingewechselt |
|---|---|
| du | hattest eingewechselt |
| er/sie/es | hatte eingewechselt |
| wir | hatten eingewechselt |
| ihr | hattet eingewechselt |
| sie | hatten eingewechselt |
| ich | werde einwechseln |
|---|---|
| du | wirst einwechseln |
| er/sie/es | wird einwechseln |
| wir | werden einwechseln |
| ihr | werdet einwechseln |
| sie | werden einwechseln |
| ich | wechsele ein wechsle ein |
|---|---|
| du | wechselst ein wechslest ein |
| er/sie/es | wechsele ein wechsle ein |
| wir | wechseln ein |
| ihr | wechselt ein wechslet ein |
| sie | wechseln ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wechselte ein |
|---|---|
| du | wechseltest ein |
| er/sie/es | wechselte ein |
| wir | wechselten ein |
| ihr | wechseltet ein |
| sie | wechselten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einwechseln |
|---|---|
| zu ile | einzuwechseln |
| Partizip I | einwechselnd |
| Partizip II | eingewechselt |
“Einwechseln” ayrılabilen bir fiildir. “ein-” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlede ve mastarda fiile bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Der Trainer wechselt in der 80. Minute einen neuen Spieler ein.
Teknik direktör 80. dakikada yeni bir oyuncuyu oyuna alıyor.
Alle hoffen, dass der Trainer den besten Stürmer einwechselt.
Herkes teknik direktörün en iyi forveti oyuna almasını umuyor.
Es ist Zeit, einen frischen Verteidiger einzuwechseln.
Dinlenmiş bir savunma oyuncusunu oyuna almanın zamanı geldi.
Bu anlam neredeyse yalnızca sporda kullanılır. Cümlede geçen “Spieler” (oyuncu), “Trainer” (teknik direktör), “Halbzeit” (devre), “Minute” (dakika) gibi kelimeler veya bir spor dalının adı, oyundaki bir oyuncu değişikliğinden söz edildiğini gösterir.
In der zweiten Halbzeit wurde der verletzte Torwart eingewechselt.
İkinci yarıda sakat kaleci oyuna alındı.
Hangi oyuncunun sahadan çıktığını belirtmek için Akkusativ ile kullanılan “für” (yerine) edatından yararlanılır. Yapı şöyledir: “jemanden (Akkusativ) für jemanden (Akkusativ) einwechseln” ifadesi, birini başka birinin yerine oyuna almak anlamına gelir.
Der junge Stürmer wurde für den müden Kapitän eingewechselt.
Genç forvet, yorulan kaptanın yerine oyuna alındı.
“Geld umtauschen” (para bozdurmak) anlamı oldukça seyrektir ve resmîdir. Bazen banka metinlerinde görülür ama günlük dilde pek kullanılmaz.
Kunden können am Schalter Fremdwährungen einwechseln.
Müşteriler gişede döviz bozdurabilir.
değiştirmek / geçmek
Her iki kelime de bir para birimini başka bir para birimine çevirme anlamında kullanılabilir. Bu durumda “wechseln” (bozdurmak) yaygın genel kullanımdır; “einwechseln” (döviz bozdurmak) da kullanılabilir, ancak daha az yaygındır. Para bozdurma işleminden tarafsız bir şekilde söz ederken bu nedenle genellikle “wechseln” kullanılır.

Am Flughafen wechselte ich hundert Euro in Dollar ein.
Havalimanında yüz avroyu dolara bozdurdum.
Am Flughafen wechselte ich hundert Euro in Dollar.
Havalimanında yüz avroyu dolara çevirdim.