
der Vordergrund
ön plan
Bir resimde, sahnede veya manzarada izleyiciye en yakın olan bölüm. Arka planın karşıtı.
Im Vordergrund des Fotos sieht man eine Familie am Strand.
Fotoğrafın ön planında sahilde bir aile görünüyor.
ön plan
der Vordergrund, die Vordergründe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ön plan
Bir resimde, sahnede veya manzarada izleyiciye en yakın olan bölüm. Arka planın karşıtı.
Im Vordergrund des Fotos sieht man eine Familie am Strand.
Fotoğrafın ön planında sahilde bir aile görünüyor.

ön planda olmak
Bir şeyin en önemli veya merkezî konu olması ve en çok ilgiyi görmesi.
Bei der Entwicklung des neuen Produkts stand die Sicherheit der Nutzer im Vordergrund.
Yeni ürün geliştirilirken kullanıcıların güvenliği ön plandaydı.

öne çıkmaya çalışmak
Dikkati üzerine çekmek ve başkalarından daha önemli görünmek için göze çarpacak şekilde davranmak.
In Teammeetings versucht er immer, sich mit lauten Wortbeiträgen in den Vordergrund zu drängen.
Ekip toplantılarında yüksek sesle konuşarak her zaman öne çıkmaya çalışıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Vordergründe |
| Genitiv | des Vordergrundes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vordergrund | die Vordergründe |
| Akkusativ | den Vordergrund | die Vordergründe |
| Dativ | dem Vordergrund | den Vordergründen |
| Genitiv | des Vordergrundes des Vordergrunds | der Vordergründe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vordergrund” kelimesi “Hintergrund” (arka plan) kelimesinin zıt anlamlısıdır. “vorder-” (önde olan) ve “Grund” (zemin) kelimelerinden oluşur. “vorder-” ön ekinin anlamı “vorne” (önde) kelimesidir. Yani kelime anlamıyla önde bulunan zemin veya alanı anlatır.
Im Vordergrund des Bildes steht ein Baum, im Hintergrund sieht man die Berge.
Resmin ön planında bir ağaç var, arka planda dağlar görünüyor.
“in” edatından sonra gelen hâle dikkat et. “Im Vordergrund” (ön planda) Dativ olur ve sabit bir konumu anlatır. “In den Vordergrund” (ön plana) Akkusativ olur ve bir hareketi veya odağın başka yere kaymasını anlatır.
Die Blumen im Vordergrund sind sehr farbenfroh.
Ön plandaki çiçekler çok renkli.
Der Regisseur rückt die Emotionen der Figur in den Vordergrund.
Yönetmen karakterin duygularını ön plana çıkarıyor.
“im Vordergrund stehen” (ön planda olmak) kalıp ifadesi, bir şeyin en önemli konu olması veya en çok ilgiyi görmesi demektir. Bu ifade resmî ve günlük bağlamlarda çok sık kullanılır.
Für mich steht bei einer Freundschaft Ehrlichkeit im Vordergrund.
Benim için bir arkadaşlıkta dürüstlük ön plandadır.
“sich in den Vordergrund drängen” (öne çıkmaya çalışmak) veya “sich in den Vordergrund spielen” (öne çıkmaya çalışmak) dönüşlü ve olumsuz anlamlı ifadelerdir. Birinin gereğinden fazla ilgi görmeye çalışmasını anlatırlar.
Er versucht immer, sich bei Besprechungen in den Vordergrund zu spielen.
Toplantılarda her zaman öne çıkmaya çalışıyor.
merkez
Her iki kelime de bir tartışmanın önemli konusunu anlatabilir. “das Zentrum” (merkezde olmak) konunun içerik bakımından merkezî rolünü vurgular; “der Vordergrund” (ön planda olmak) ise o anda özellikle çok ilgi gördüğünü daha güçlü biçimde anlatır. Temel önemden söz ederken “das Zentrum”, güncel olarak öne çıkan bir konudan söz ederken daha çok “der Vordergrund” kullanılır.

Nach dem Unfall steht die Sicherheit heute im Vordergrund.
Kazadan sonra bugün güvenlik ön planda.
Die Sicherheit steht im Zentrum der neuen Verkehrsplanung.
Güvenlik, yeni ulaşım planının merkezinde yer alıyor.