
der Vordergrund
prim-plan
Zona unei imagini, a unei scene sau a unui peisaj care este cea mai apropiată de privitor. Opusul fundalului.
Im Vordergrund des Fotos sieht man eine Familie am Strand.
În prim-planul fotografiei se vede o familie pe plajă.
prim-plan
der Vordergrund, die Vordergründe
Se încarcă starea ta salvată.

prim-plan
Zona unei imagini, a unei scene sau a unui peisaj care este cea mai apropiată de privitor. Opusul fundalului.
Im Vordergrund des Fotos sieht man eine Familie am Strand.
În prim-planul fotografiei se vede o familie pe plajă.

a fi în prim-plan
Un sens figurat în care ceva este cel mai important lucru sau tema centrală și primește cea mai mare atenție.
Bei der Entwicklung des neuen Produkts stand die Sicherheit der Nutzer im Vordergrund.
La dezvoltarea noului produs, siguranța utilizatorilor a fost în prim-plan.

a se pune în prim-plan
A încerca în mod ostentativ să atragi atenția asupra ta și să pari mai important decât ceilalți.
In Teammeetings versucht er immer, sich mit lauten Wortbeiträgen in den Vordergrund zu drängen.
La ședințele de echipă, încearcă mereu să se pună în prim-plan prin intervenții zgomotoase.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Vordergründe |
| Genitiv | des Vordergrundes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vordergrund | die Vordergründe |
| Akkusativ | den Vordergrund | die Vordergründe |
| Dativ | dem Vordergrund | den Vordergründen |
| Genitiv | des Vordergrundes des Vordergrunds | der Vordergründe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Vordergrund” (prim-plan) este opusul lui „Hintergrund” (fundal). Este format din „vorder-” (care înseamnă „vorne”, adică în față) și „Grund” (teren). Așadar, descrie literalmente terenul sau zona care se află în față.
Im Vordergrund des Bildes steht ein Baum, im Hintergrund sieht man die Berge.
În prim-planul imaginii se află un copac, iar în fundal se văd munții.
Acordă atenție cazului după prepoziția „in” (în). „Im Vordergrund” (în prim-plan, Dativ) descrie o poziție statică. „In den Vordergrund” (în prim-plan, Akkusativ) descrie o mișcare sau o schimbare a centrului atenției.
Die Blumen im Vordergrund sind sehr farbenfroh.
Florile din prim-plan sunt foarte colorate.
Der Regisseur rückt die Emotionen der Figur in den Vordergrund.
Regizorul aduce emoțiile personajului în prim-plan.
Expresia „im Vordergrund stehen” (a fi în prim-plan) înseamnă că ceva este cel mai important lucru sau primește cea mai mare atenție. Este folosită foarte des atât în contexte formale, cât și informale.
Für mich steht bei einer Freundschaft Ehrlichkeit im Vordergrund.
Pentru mine, într-o prietenie, sinceritatea este în prim-plan.
Expresia „sich in den Vordergrund drängen” (a se pune în prim-plan) sau „spielen” (a se pune în prim-plan) este reflexivă și are o conotație negativă. Descrie faptul că cineva încearcă să primească prea multă atenție.
Er versucht immer, sich bei Besprechungen in den Vordergrund zu spielen.
Încearcă mereu să se pună în prim-plan la ședințe.
centru
Ambele cuvinte se pot referi la o temă importantă într-o discuție. „Zentrum” (centru) scoate în evidență rolul central al temei, în timp ce „Vordergrund” (prim-plan) subliniază mai mult faptul că aceasta primește în acel moment o atenție deosebită. Pentru importanța generală se potrivește „Zentrum”, iar pentru importanța de moment, mai degrabă „Vordergrund”.

Nach dem Unfall steht die Sicherheit heute im Vordergrund.
După accident, astăzi, siguranța este prioritară.
Die Sicherheit steht im Zentrum der neuen Verkehrsplanung.
Siguranța se află în centrul noului plan de circulație.