
der Vordergrund
المقدمة
الجزء من صورة أو مسرح أو منظر طبيعي الأقرب إلى المشاهد. وعكسها الخلفية.
Im Vordergrund des Fotos sieht man eine Familie am Strand.
تظهر عائلة على الشاطئ في مقدمة الصورة.
المقدمة
der Vordergrund, die Vordergründe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المقدمة
الجزء من صورة أو مسرح أو منظر طبيعي الأقرب إلى المشاهد. وعكسها الخلفية.
Im Vordergrund des Fotos sieht man eine Familie am Strand.
تظهر عائلة على الشاطئ في مقدمة الصورة.

يكون في المقدمة
معنى مجازي يكون فيه شيء ما هو الأهم أو الموضوع الرئيسي، ويحظى بأكبر قدر من الاهتمام.
Bei der Entwicklung des neuen Produkts stand die Sicherheit der Nutzer im Vordergrund.
كانت سلامة المستخدمين في مقدمة الأولويات عند تطوير المنتج الجديد.

يفرض نفسه
محاولة لافتة لجذب الانتباه إلى النفس والظهور بمظهر أكثر أهمية من الآخرين.
In Teammeetings versucht er immer, sich mit lauten Wortbeiträgen in den Vordergrund zu drängen.
يحاول دائما في اجتماعات الفريق أن يفرض نفسه بمداخلاته الصاخبة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vordergründe |
| Genitiv | des Vordergrundes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vordergrund | die Vordergründe |
| Akkusativ | den Vordergrund | die Vordergründe |
| Dativ | dem Vordergrund | den Vordergründen |
| Genitiv | des Vordergrundes des Vordergrunds | der Vordergründe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Vordergrund» (المقدمة) عكس «Hintergrund» (الخلفية). وتتكون من «vorder-» (الذي يعني «vorne» أي «الأمام») و«Grund» (الأرض أو الأساس). ولذلك فهي تصف حرفيا الأرض أو المنطقة الموجودة في الأمام.
Im Vordergrund des Bildes steht ein Baum, im Hintergrund sieht man die Berge.
تقف شجرة في مقدمة الصورة، وتظهر الجبال في الخلفية.
انتبه إلى الحالة الإعرابية بعد حرف الجر «in» (في). يصف التعبير «Im Vordergrund» (في المقدمة، Dativ) موضعا ثابتا. أما «In den Vordergrund» (إلى المقدمة، Akkusativ) فيصف حركة أو انتقالا للتركيز.
Die Blumen im Vordergrund sind sehr farbenfroh.
الزهور الموجودة في المقدمة زاهية الألوان.
Der Regisseur rückt die Emotionen der Figur in den Vordergrund.
يضع المخرج مشاعر الشخصية في المقدمة.
يعني التعبير «im Vordergrund stehen» (يكون في المقدمة) أن شيئا ما هو الأهم أو يحظى بأكبر قدر من الاهتمام. ويُستخدم كثيرا في السياقات الرسمية وغير الرسمية على حد سواء.
Für mich steht bei einer Freundschaft Ehrlichkeit im Vordergrund.
بالنسبة إلي، تكون الصراحة في مقدمة الأمور في أي صداقة.
التعبير «sich in den Vordergrund drängen» (يفرض نفسه) أو «spielen» (يفرض نفسه) انعكاسي وله معنى سلبي. وهو يصف محاولة شخص ما الحصول على قدر مفرط من الاهتمام.
Er versucht immer, sich bei Besprechungen in den Vordergrund zu spielen.
يحاول دائما في الاجتماعات أن يفرض نفسه.
مركز
يمكن أن تشير الكلمتان إلى موضوع مهم في نقاش. تبرز «das Zentrum» (المحور) دوره المركزي من حيث المضمون، بينما تبرز «der Vordergrund» (المقدمة) أكثر أنه يحظى حاليًا باهتمام خاص. تلائم «Zentrum» الأهمية العامة، بينما تلائم «Vordergrund» البروز الحالي أكثر.

Nach dem Unfall steht die Sicherheit heute im Vordergrund.
بعد الحادث، تتصدر السلامة الاهتمام اليوم.
Die Sicherheit steht im Zentrum der neuen Verkehrsplanung.
تحتل السلامة محور خطة المرور الجديدة.