
der Vordergrund
pierwszy plan
Obszar obrazu, sceny lub krajobrazu położony najbliżej obserwatora. Przeciwieństwo tła.
Im Vordergrund des Fotos sieht man eine Familie am Strand.
Na pierwszym planie zdjęcia widać rodzinę na plaży.
pierwszy plan
der Vordergrund, die Vordergründe
Wczytuję zapisany stan.

pierwszy plan
Obszar obrazu, sceny lub krajobrazu położony najbliżej obserwatora. Przeciwieństwo tła.
Im Vordergrund des Fotos sieht man eine Familie am Strand.
Na pierwszym planie zdjęcia widać rodzinę na plaży.

być najważniejszym
Znaczenie przenośne: coś jest najważniejsze lub stanowi główny temat i przyciąga najwięcej uwagi.
Bei der Entwicklung des neuen Produkts stand die Sicherheit der Nutzer im Vordergrund.
Podczas opracowywania nowego produktu najważniejsze było bezpieczeństwo użytkowników.

wysuwać się na pierwszy plan
Usiłować zwracać na siebie uwagę i wyglądać na ważniejszego od innych.
In Teammeetings versucht er immer, sich mit lauten Wortbeiträgen in den Vordergrund zu drängen.
Podczas spotkań zespołu zawsze próbuje wysuwać się na pierwszy plan, zabierając głośno głos.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vordergründe |
| Genitiv | des Vordergrundes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vordergrund | die Vordergründe |
| Akkusativ | den Vordergrund | die Vordergründe |
| Dativ | dem Vordergrund | den Vordergründen |
| Genitiv | des Vordergrundes des Vordergrunds | der Vordergründe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Vordergrund” (pierwszy plan) jest przeciwieństwem „Hintergrund” (tło). Składa się z „vorder-” (przedni), czyli „vorne” (z przodu), i „Grund” (grunt). Dosłownie opisuje więc grunt lub obszar znajdujący się z przodu.
Im Vordergrund des Bildes steht ein Baum, im Hintergrund sieht man die Berge.
Na pierwszym planie obrazu stoi drzewo, a w tle widać góry.
Zwróć uwagę na przypadek po przyimku „in” (w). „Im Vordergrund” (na pierwszym planie) opisuje położenie statyczne i łączy się z Dativ. „In den Vordergrund” (na pierwszy plan) opisuje ruch lub przesunięcie akcentu i łączy się z Akkusativ.
Die Blumen im Vordergrund sind sehr farbenfroh.
Kwiaty na pierwszym planie są bardzo kolorowe.
Der Regisseur rückt die Emotionen der Figur in den Vordergrund.
Reżyser wysuwa na pierwszy plan emocje postaci.
Wyrażenie „im Vordergrund stehen” (być najważniejszym) oznacza, że coś jest najważniejsze lub przyciąga najwięcej uwagi. Bardzo często używa się go zarówno w sytuacjach formalnych, jak i nieformalnych.
Für mich steht bei einer Freundschaft Ehrlichkeit im Vordergrund.
W przyjaźni najważniejsza jest dla mnie szczerość.
Wyrażenie „sich in den Vordergrund drängen” (wysuwać się na pierwszy plan) lub „spielen” (grać) jest zwrotne i ma negatywne znaczenie. Opisuje sytuację, w której ktoś próbuje zwrócić na siebie przesadnie dużo uwagi.
Er versucht immer, sich bei Besprechungen in den Vordergrund zu spielen.
Na spotkaniach zawsze próbuje wysuwać się na pierwszy plan.
centrum
Oba słowa mogą oznaczać ważny temat dyskusji. „das Zentrum” (centrum) podkreśla jego centralną rolę pod względem treści, podczas gdy „der Vordergrund” (bycie najważniejszym) mocniej wskazuje na to, że właśnie teraz poświęca mu się szczególnie dużo uwagi. „das Zentrum” pasuje do ogólnego znaczenia, a „der Vordergrund” jest odpowiedniejszy, gdy chodzi o obecną szczególną uwagę.

Nach dem Unfall steht die Sicherheit heute im Vordergrund.
Po wypadku bezpieczeństwo jest dziś najważniejsze.
Die Sicherheit steht im Zentrum der neuen Verkehrsplanung.
Bezpieczeństwo jest najważniejszym elementem nowego planu organizacji ruchu.