
der Vordergrund
передній план
Ділянка зображення, сцени або пейзажу, яка розташована найближче до глядача. Протилежність задньому плану.
Im Vordergrund des Fotos sieht man eine Familie am Strand.
На передньому плані фотографії видно сім’ю на пляжі.
передній план
der Vordergrund, die Vordergründe
Завантажуємо збережений статус слова.

передній план
Ділянка зображення, сцени або пейзажу, яка розташована найближче до глядача. Протилежність задньому плану.
Im Vordergrund des Fotos sieht man eine Familie am Strand.
На передньому плані фотографії видно сім’ю на пляжі.

бути в центрі уваги
Переносне значення: щось є найважливішим або центральною темою й отримує найбільше уваги.
Bei der Entwicklung des neuen Produkts stand die Sicherheit der Nutzer im Vordergrund.
Під час розроблення нового продукту в центрі уваги була безпека користувачів.

лізти на передній план
Намагатися привернути до себе увагу й здаватися важливішим за інших, роблячи це демонстративно.
In Teammeetings versucht er immer, sich mit lauten Wortbeiträgen in den Vordergrund zu drängen.
На командних нарадах він завжди намагається гучними виступами вилізти на передній план.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Vordergründe |
| Genitiv | des Vordergrundes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vordergrund | die Vordergründe |
| Akkusativ | den Vordergrund | die Vordergründe |
| Dativ | dem Vordergrund | den Vordergründen |
| Genitiv | des Vordergrundes des Vordergrunds | der Vordergründe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Vordergrund» (передній план) — це протилежність «Hintergrund» (задньому плану). Воно складається з «vorder-» (попереду) і «Grund» (основа, ґрунт). Отже, буквально це основа або ділянка, що розташована «vorne» (попереду).
Im Vordergrund des Bildes steht ein Baum, im Hintergrund sieht man die Berge.
На передньому плані картини стоїть дерево, а на задньому плані видно гори.
Зверни увагу на відмінок після прийменника «in» (у, в). «Im Vordergrund» (на передньому плані, Dativ) описує нерухоме положення. «In den Vordergrund» (на передній план, Akkusativ) описує рух або перенесення уваги.
Die Blumen im Vordergrund sind sehr farbenfroh.
Квіти на передньому плані дуже яскраві.
Der Regisseur rückt die Emotionen der Figur in den Vordergrund.
Режисер висуває емоції персонажа на передній план.
Вираз «im Vordergrund stehen» (бути в центрі уваги) означає, що щось є найважливішим або отримує найбільше уваги. Його дуже часто вживають і в офіційних, і в неофіційних ситуаціях.
Für mich steht bei einer Freundschaft Ehrlichkeit im Vordergrund.
Для мене у дружбі на першому місці — чесність.
Конструкція «sich in den Vordergrund drängen» (лізти на передній план) або «spielen» (висуватися на передній план) є зворотною й має негативне значення. Вона описує людину, яка намагається отримати надто багато уваги.
Er versucht immer, sich bei Besprechungen in den Vordergrund zu spielen.
Він завжди намагається висунутися на передній план під час нарад.
центр
Обидва слова можуть позначати важливу тему обговорення. «Das Zentrum» (бути в центрі уваги) підкреслює її центральну роль за змістом, тоді як «der Vordergrund» (бути в центрі уваги) сильніше наголошує на тому, що саме зараз вона отримує особливу увагу. Для загального значення підходить «das Zentrum», а для актуальної уваги — радше «der Vordergrund».

Nach dem Unfall steht die Sicherheit heute im Vordergrund.
Після аварії сьогодні на першому плані — безпека.
Die Sicherheit steht im Zentrum der neuen Verkehrsplanung.
Безпека є центральною темою нового плану організації дорожнього руху.