
die Erfüllung
gerçekleşme
Bir dileğin, hayalin, umudun ya da sözün yerine getirilmesi.
Die Reise nach Japan war für ihn die Erfüllung eines Lebenstraums.
Japonya yolculuğu onun için hayatındaki en büyük hayalin gerçekleşmesiydi.
gerçekleşme / iç huzur / yerine getirme
die Erfüllung, die Erfüllungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gerçekleşme
Bir dileğin, hayalin, umudun ya da sözün yerine getirilmesi.
Die Reise nach Japan war für ihn die Erfüllung eines Lebenstraums.
Japonya yolculuğu onun için hayatındaki en büyük hayalin gerçekleşmesiydi.

iç huzur
Çoğu zaman anlamlı bir işle uğraşmaktan doğan, derin bir iç huzur ve mutluluk durumu.
Er findet in seiner Arbeit als Gärtner große Erfüllung.
Bahçıvan olarak yaptığı iş ona büyük bir iç huzur veriyor.

yerine getirme
Bir görevin, işin ya da sözleşmeden doğan yükümlülüğün gereğine uygun biçimde yapılması.
Das Unternehmen ist für die pünktliche Erfüllung des Vertrags verantwortlich.
Şirket, sözleşmenin zamanında yerine getirilmesinden sorumludur.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Erfüllungen |
| Genitiv | der Erfüllung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfüllung | die Erfüllungen |
| Akkusativ | die Erfüllung | die Erfüllungen |
| Dativ | der Erfüllung | den Erfüllungen |
| Genitiv | der Erfüllung | der Erfüllungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Erfüllung” (yerine getirme, gerçekleşme) kelimesi “erfüllen” (yerine getirmek, gerçekleştirmek) fiilinden türemiş bir isimdir. Bu isim, bir dileğin, görevin veya yükümlülüğün yerine getirilmesiyle ortaya çıkan sonucu ya da durumu anlatır.
Er hat sich seinen größten Wunsch erfüllt.
En büyük dileğini gerçekleştirdi.
Die Erfüllung seines Wunsches machte ihn sehr glücklich.
Dileğinin gerçekleşmesi onu çok mutlu etti.
Dilekler, hayaller veya tahminler için sık sık “in Erfüllung gehen” (gerçekleşmek) kalıp ifadesi kullanılır. Bu ifade, bunların gerçeğe dönüşmesi anlamına gelir.
Ich hoffe, dass all deine Wünsche in Erfüllung gehen.
Bütün dileklerinin gerçekleşmesini umuyorum.
Birinin yaptığı bir işten memnuniyet duyduğunu anlatmak için “Erfüllung in etwas (Dativ) finden” (bir şeyde iç huzur bulmak) yapısı kullanılır.
Viele Menschen finden Erfüllung in ehrenamtlicher Arbeit.
Birçok insan gönüllü çalışmalarda iç huzur buluyor.
“Erfüllung” kelimesi “Ausführung einer Pflicht” (bir görevin yerine getirilmesi) anlamında çoğunlukla resmî, ticari veya hukuki bağlamlarda kullanılır.
Die Erfüllung der Vertragsbedingungen ist für beide Seiten bindend.
Sözleşme şartlarının yerine getirilmesi iki taraf için de bağlayıcıdır.
performans / güç / hizmet
Bir yükümlülük söz konusu olduğunda “Leistung” (performans), sonucun veya yapılan işin kendisini ifade eder. Buna karşılık “Erfüllung” (yerine getirme), üzerinde anlaşılmış yükümlülüğün kurallara uygun biçimde yerine getirildiğini vurgular. Bu yüzden somut iş için “Leistung”, yükümlülüğün tamamı için “Erfüllung” denir.

Mit der vollständigen Reparatur sorgte der Handwerker für die Erfüllung des Vertrags.
Esnaf, çatıyı tamamen onararak sözleşmenin yerine getirilmesini sağladı.
Die im Vertrag vereinbarte Leistung des Handwerkers war die Reparatur des Daches.
Esnafın sözleşmede kararlaştırılan işi, çatının onarılmasıydı.