
vorliegen
mevcut olmak
Bilgi, veri, belge veya sonuçlar için: var, ulaşılabilir ya da biliniyor olmak.
Sobald uns die Laborergebnisse vorliegen, werden wir Sie informieren.
Laboratuvar sonuçları elimize ulaşır ulaşmaz sizi bilgilendireceğiz.
mevcut olmak
vorliegen – lag vor – hat vorgelegen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mevcut olmak
Bilgi, veri, belge veya sonuçlar için: var, ulaşılabilir ya da biliniyor olmak.
Sobald uns die Laborergebnisse vorliegen, werden wir Sie informieren.
Laboratuvar sonuçları elimize ulaşır ulaşmaz sizi bilgilendireceğiz.

söz konusu olmak
Bir durum, hâl veya koşul için: var olmak ya da mevcut olmak.
In diesem Fall liegt ein klarer Verstoß gegen die Regeln vor.
Bu durumda kuralların açıkça ihlal edilmesi söz konusu.
| er/sie/es | liegt vor |
|---|---|
| sie | liegen vor |
| er/sie/es | lag vor |
|---|---|
| sie | lagen vor |
| er/sie/es | hat vorgelegen ist vorgelegen |
|---|---|
| sie | haben vorgelegen sind vorgelegen |
| er/sie/es | hatte vorgelegen war vorgelegen |
|---|---|
| sie | hatten vorgelegen waren vorgelegen |
| er/sie/es | wird vorliegen |
|---|---|
| sie | werden vorliegen |
| er/sie/es | liege vor |
|---|---|
| sie | liegen vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| er/sie/es | läge vor |
|---|---|
| sie | lägen vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorliegen |
|---|---|
| zu ile | vorzuliegen |
| Partizip I | vorliegend |
| Partizip II | vorgelegen |
“Vorliegen” fiili ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “vor” ön eki cümlenin sonunda yer alır. “liegen” (bulunmak, durmak) temel fiili çekimlenir ve ikinci sırada bulunur.
Der vollständige Bericht liegt jetzt vor.
Raporun tamamı şimdi mevcut.
Ich weiß nicht, ob die Genehmigung schon vorliegt.
İznin çıkıp çıkmadığını bilmiyorum.
Bir şeyin kimin için mevcut olduğunu söylemek istediğinde, o kişi ya da kurum Dativ kullanır. Mevcut olan şey ise her zaman Nominativ ile yazılan öznedir.
Mir liegt Ihre Bewerbung vom 15. Mai vor.
15 Mayıs tarihli başvurunuz bende mevcut.
“vorliegen” fiili çoğunlukla resmî, yazılı ya da resmî nitelikteki bağlamlarda kullanılır. Örneğin yönetimde, bilimde ya da iş hayatında kullanılır.
Es liegt kein Grund zur Besorgnis vor.
Endişe etmek için hiçbir neden yok.
“Vorliegen” fiili özne olarak çoğunlukla soyut isimlerle kullanılır. Tipik örnekler şunlardır: “Ergebnisse” (sonuçlar), “Informationen” (bilgiler), “ein Antrag” (bir başvuru), “ein Angebot” (bir teklif), “ein Beweis” (bir kanıt), “ein Verdacht” (bir şüphe) ve “ein Notfall” (bir acil durum).
Bisher liegen keine Beweise für seine Schuld vor.
Şimdiye kadar onun suçlu olduğunu gösteren hiçbir kanıt mevcut değil.
geçmek / oluşmak / var olmak
“Bestehen” (var olmak), bir durumun var olduğunu veya sürmeye devam ettiğini anlatır. “Vorliegen” (söz konusu olmak) ise genellikle daha resmî bir şekilde, somut bir durumun veya koşulun bir bulgu olarak var olduğunu belirtir. Bu yüzden bir kontrolün veya incelemenin sonucu için çoğu zaman “vorliegen”, devamlılık içinse “bestehen” daha uygundur.

Nach der technischen Prüfung liegt weiterhin ein Problem vor.
Teknik incelemeden sonra hâlâ bir sorun söz konusu.
Das technische Problem besteht trotz der Reparatur weiterhin.
Teknik sorun, onarıma rağmen devam ediyor.