
vorliegen
يكون متاحًا
يُقال عن المعلومات أو البيانات أو الوثائق أو النتائج عندما تكون موجودة أو متاحة أو معروفة.
Sobald uns die Laborergebnisse vorliegen, werden wir Sie informieren.
بمجرد أن تتوافر لدينا نتائج المختبر، سنبلغك.
يكون متاحًا
vorliegen – lag vor – hat vorgelegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون متاحًا
يُقال عن المعلومات أو البيانات أو الوثائق أو النتائج عندما تكون موجودة أو متاحة أو معروفة.
Sobald uns die Laborergebnisse vorliegen, werden wir Sie informieren.
بمجرد أن تتوافر لدينا نتائج المختبر، سنبلغك.

يكون قائمًا
يُقال عن حالة أو وضع أو ظرف عندما يكون قائمًا أو موجودًا.
In diesem Fall liegt ein klarer Verstoß gegen die Regeln vor.
في هذه الحالة، يوجد انتهاك واضح للقواعد.
| er/sie/es | liegt vor |
|---|---|
| sie | liegen vor |
| er/sie/es | lag vor |
|---|---|
| sie | lagen vor |
| er/sie/es | hat vorgelegen ist vorgelegen |
|---|---|
| sie | haben vorgelegen sind vorgelegen |
| er/sie/es | hatte vorgelegen war vorgelegen |
|---|---|
| sie | hatten vorgelegen waren vorgelegen |
| er/sie/es | wird vorliegen |
|---|---|
| sie | werden vorliegen |
| er/sie/es | liege vor |
|---|---|
| sie | liegen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | läge vor |
|---|---|
| sie | lägen vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorliegen |
|---|---|
| مع zu | vorzuliegen |
| Partizip I | vorliegend |
| Partizip II | vorgelegen |
«Vorliegen» (يكون متاحًا) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «vor» (الجزء الذي ينفصل) في النهاية. ويُصرَّف الفعل الأساسي «liegen» (يكون موجودًا) ويأتي في الموضع 2.
Der vollständige Bericht liegt jetzt vor.
التقرير الكامل متاح الآن.
Ich weiß nicht, ob die Genehmigung schon vorliegt.
لا أعرف ما إذا كان التصريح متاحًا بالفعل.
عندما تريد أن تقول لمن يكون شيء ما متاحًا، تأتي كلمة الشخص أو المؤسسة في حالة Dativ. أما الشيء المتاح فيكون دائمًا فاعلًا في حالة Nominativ.
Mir liegt Ihre Bewerbung vom 15. Mai vor.
طلبي المقدم في 15 مايو متاح لديكم.
يُستخدم الفعل «vorliegen» (يكون متاحًا) أساسًا في السياقات الرسمية أو المكتوبة أو الرسمية، مثل الإدارة أو العلوم أو عالم الأعمال.
Es liegt kein Grund zur Besorgnis vor.
لا يوجد أي سبب يدعو إلى القلق.
غالبًا ما يُستخدم «Vorliegen» (يكون متاحًا) مع الأسماء المجردة بوصفها فاعلًا. ومن أمثلته المعتادة: النتائج، والمعلومات، والطلب، والعرض، والدليل، والاشتباه، أو حالة الطوارئ.
Bisher liegen keine Beweise für seine Schuld vor.
حتى الآن، لا توجد أدلة على ذنبه.
ينجح في / يتكوّن من / يوجد
يفيد «bestehen» (يوجد) بأن حالة ما موجودة أو مستمرة. أما «vorliegen» (يكون قائمًا) فيفيد غالبًا بصيغة أكثر رسمية بأن حالة أو ظرفًا محددًا قائم بوصفه نتيجة أو معطى. لذلك يناسب «vorliegen» غالبًا نتيجة الفحص أو التحقيق، بينما يناسب «bestehen» أكثر التعبير عن الاستمرار.

Nach der technischen Prüfung liegt weiterhin ein Problem vor.
بعد الفحص التقني، لا تزال هناك مشكلة قائمة.
Das technische Problem besteht trotz der Reparatur weiterhin.
لا تزال المشكلة التقنية قائمة رغم إصلاحها.