
sich wandeln
dönüşmek
Değişmek veya dönüşmek; yeni bir biçim, durum ya da karakter kazanmak.
Die Arbeitswelt hat sich in den letzten zwanzig Jahren stark gewandelt.
Çalışma dünyası son yirmi yılda büyük ölçüde değişti.
dönüşmek / yürümek
wandeln – wandelte – hat gewandelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dönüşmek
Değişmek veya dönüşmek; yeni bir biçim, durum ya da karakter kazanmak.
Die Arbeitswelt hat sich in den letzten zwanzig Jahren stark gewandelt.
Çalışma dünyası son yirmi yılda büyük ölçüde değişti.

ağır ağır yürümek
Yavaş ve ağırbaşlı bir şekilde yürümek ya da ilerlemek için kullanılan resmî ve edebî bir ifade.
Das Paar wandelte schweigend durch den herbstlichen Park.
Çift, sonbahar parkında sessizce ağır ağır yürüdü.

birinin izinden gitmek
Birini örnek almak veya onunki gibi bir şey başarmaya çalışmak.
Als junger Physiker wollte er auf den Spuren Albert Einsteins wandeln.
Genç bir fizikçiyken Albert Einstein'ın izinden gitmek istiyordu.
| ich | wandle wandele |
|---|---|
| du | wandelst |
| er/sie/es | wandelt |
| wir | wandeln |
| ihr | wandelt |
| sie | wandeln |
| ich | wandelte |
|---|---|
| du | wandeltest |
| er/sie/es | wandelte |
| wir | wandelten |
| ihr | wandeltet |
| sie | wandelten |
| ich | habe gewandelt |
|---|---|
| du | hast gewandelt |
| er/sie/es | hat gewandelt |
| wir | haben gewandelt |
| ihr | habt gewandelt |
| sie | haben gewandelt |
| du | wandle! wandele!, wandel! |
|---|---|
| ihr | wandelt! |
| Sie | wandeln Sie! |
| ich | hatte gewandelt |
|---|---|
| du | hattest gewandelt |
| er/sie/es | hatte gewandelt |
| wir | hatten gewandelt |
| ihr | hattet gewandelt |
| sie | hatten gewandelt |
| ich | werde wandeln |
|---|---|
| du | wirst wandeln |
| er/sie/es | wird wandeln |
| wir | werden wandeln |
| ihr | werdet wandeln |
| sie | werden wandeln |
| ich | wandele wandle |
|---|---|
| du | wandelst wandlest |
| er/sie/es | wandele wandle |
| wir | wandeln |
| ihr | wandelt wandlet |
| sie | wandeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wandelte |
|---|---|
| du | wandeltest |
| er/sie/es | wandelte |
| wir | wandelten |
| ihr | wandeltet |
| sie | wandelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wandeln |
|---|---|
| zu ile | zu wandeln |
| Partizip I | wandelnd |
| Partizip II | gewandelt |
“Wandeln” kelimesi, “der Wandel” (değişim) ismiyle ve “verwandeln” (bir şeyi değiştirmek) fiiliyle yakından ilişkilidir. Bu kelimelerin hepsi değişim veya hareketle ilgilidir.
Der Wandel der Jahreszeiten ist faszinierend.
Mevsimlerin değişimi büyüleyiciydi.
Ein Zauberer kann einen Frosch in einen Prinzen verwandeln.
Bir sihirbaz bir kurbağayı prense dönüştürebilir.
İki temel anlam, dil bilgisi bakımından net biçimde ayırt edilebilir: “sich wandeln” (değişmek) her zaman dönüşlüdür ve “sich verändern” (değişmek) anlamına gelir. “Wandeln” (yürümek) ise “sich” olmadan kullanılır ve “gehen” (yürümek) anlamına gelir.
Die Mode hat sich über die Jahre stark gewandelt.
Moda yıllar içinde çok değişti.
Sie wandelte nachdenklich durch den Rosengarten.
Gül bahçesinde düşünceli düşünceli yürüdü.
“Wandeln” (ağır ağır yürümek) anlamında kullanıldığında oldukça resmî ve edebî dilde kalır. Günlük yürüyüşler için kullanılmaz; yavaş, neredeyse törensel bir hareketi anlatır. “Gehen” (yürümek) anlamındaki bu kullanım, yavaş ve neredeyse törensel bir hareketi anlatır.
Die Geister sollen um Mitternacht durch das alte Schloss wandeln.
Hayaletlerin gece yarısı eski şatoda dolaştığı söyleniyor.
“auf jemandes Spuren wandeln” (birinin izinden gitmek) kalıp bir ifadedir. Örnek alınan kişi Genitiv ile “Marias Spuren” (Maria’nın izleri) biçiminde ya da “von” ile “den Spuren von Maria” (Maria’nın izleri) biçiminde kullanılır.
Mit ihrem ersten Roman wandelt sie auf den Spuren großer Schriftstellerinnen.
İlk romanıyla büyük kadın yazarların izinden gidiyor.
değiştirmek / değişmek
“Sich verändern” (değişmek) ve “sich wandeln” (dönüşmek), karakterde veya koşullarda bir değişimi ifade edebilir. “Sich wandeln” daha resmî ve edebî dilde kullanılır ve daha yavaş, köklü bir değişimi daha güçlü biçimde vurgular. “Sich verändern” ise daha tarafsız ve genel bir ifadedir. Günlük dilde genellikle “sich verändern”, yavaş ve derin bir değişim için “sich wandeln” uygundur.

Die Stadt wandelt sich langsam von einem Industrieort zu einem Kulturzentrum.
Şehir yavaş yavaş bir sanayi kentinden kültür merkezine dönüşüyor.
Die Stadt verändert sich, seit viele neue Menschen dort leben.
Orada birçok yeni insan yaşamaya başladığından beri şehir değişiyor.