
sich wandeln
cambiar
Cambiar o transformarse; adoptar una forma, un estado o un carácter nuevos.
Die Arbeitswelt hat sich in den letzten zwanzig Jahren stark gewandelt.
El mundo laboral ha cambiado mucho en los últimos veinte años.
cambiar / pasear
wandeln – wandelte – hat gewandelt
Cargando el estado guardado.

cambiar
Cambiar o transformarse; adoptar una forma, un estado o un carácter nuevos.
Die Arbeitswelt hat sich in den letzten zwanzig Jahren stark gewandelt.
El mundo laboral ha cambiado mucho en los últimos veinte años.

pasear
Forma elevada o poética de decir caminar o avanzar despacio y con calma.
Das Paar wandelte schweigend durch den herbstlichen Park.
La pareja paseaba en silencio por el parque otoñal.

seguir los pasos de alguien
Seguir el ejemplo de una persona o intentar conseguir algo parecido a lo que ella logró.
Als junger Physiker wollte er auf den Spuren Albert Einsteins wandeln.
De joven, quería seguir los pasos de Albert Einstein.
| ich | wandle wandele |
|---|---|
| du | wandelst |
| er/sie/es | wandelt |
| wir | wandeln |
| ihr | wandelt |
| sie | wandeln |
| ich | wandelte |
|---|---|
| du | wandeltest |
| er/sie/es | wandelte |
| wir | wandelten |
| ihr | wandeltet |
| sie | wandelten |
| ich | habe gewandelt |
|---|---|
| du | hast gewandelt |
| er/sie/es | hat gewandelt |
| wir | haben gewandelt |
| ihr | habt gewandelt |
| sie | haben gewandelt |
| du | wandle! wandele!, wandel! |
|---|---|
| ihr | wandelt! |
| Sie | wandeln Sie! |
| ich | hatte gewandelt |
|---|---|
| du | hattest gewandelt |
| er/sie/es | hatte gewandelt |
| wir | hatten gewandelt |
| ihr | hattet gewandelt |
| sie | hatten gewandelt |
| ich | werde wandeln |
|---|---|
| du | wirst wandeln |
| er/sie/es | wird wandeln |
| wir | werden wandeln |
| ihr | werdet wandeln |
| sie | werden wandeln |
| ich | wandele wandle |
|---|---|
| du | wandelst wandlest |
| er/sie/es | wandele wandle |
| wir | wandeln |
| ihr | wandelt wandlet |
| sie | wandeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wandelte |
|---|---|
| du | wandeltest |
| er/sie/es | wandelte |
| wir | wandelten |
| ihr | wandeltet |
| sie | wandelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wandeln |
|---|---|
| con zu | zu wandeln |
| participio presente | wandelnd |
| participio pasado | gewandelt |
«Wandeln» (cambiar o pasear) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Wandel» (el cambio) y el verbo «verwandeln» (transformar algo activamente). Todas estas palabras tienen que ver con el cambio o el movimiento.
Der Wandel der Jahreszeiten ist faszinierend.
El cambio de las estaciones es fascinante.
Ein Zauberer kann einen Frosch in einen Prinzen verwandeln.
Un mago puede transformar una rana en un príncipe.
Los dos significados principales se distinguen claramente por la gramática: «sich wandeln» (cambiar) es siempre reflexivo y significa «sich verändern» (cambiar). «Wandeln», sin «sich», significa «gehen» (caminar).
Die Mode hat sich über die Jahre stark gewandelt.
La moda ha cambiado mucho a lo largo de los años.
Sie wandelte nachdenklich durch den Rosengarten.
Ella paseaba pensativa por el jardín de rosas.
Con el significado de «gehen» (caminar), «wandeln» (pasear) es una palabra muy elevada y poética. No se utiliza para los desplazamientos cotidianos, sino para describir un movimiento lento y casi solemne.
Die Geister sollen um Mitternacht durch das alte Schloss wandeln.
Se dice que los fantasmas pasean por el viejo castillo a medianoche.
La expresión «auf jemandes Spuren wandeln» (seguir los pasos de alguien) es una expresión fija. La persona a la que se imita aparece en Genitiv, como en «Marias Spuren» (los pasos de María), o se introduce con «von», como en «den Spuren von Maria» (los pasos de María).
Mit ihrem ersten Roman wandelt sie auf den Spuren großer Schriftstellerinnen.
Con su primera novela, sigue los pasos de grandes escritoras.
cambiar
«sich verändern» (cambiar) y «sich wandeln» (cambiar) pueden expresar un cambio de carácter o de circunstancias. «sich wandeln» (cambiar) suena más elevado y destaca más un cambio gradual y fundamental, mientras que «sich verändern» (cambiar) es más neutral y general. En el lenguaje cotidiano, normalmente encaja mejor «sich verändern» (cambiar); para un cambio lento y profundo encaja «sich wandeln» (cambiar).

Die Stadt wandelt sich langsam von einem Industrieort zu einem Kulturzentrum.
La ciudad está cambiando lentamente de una localidad industrial a un centro cultural.
Die Stadt verändert sich, seit viele neue Menschen dort leben.
La ciudad ha estado cambiando desde que muchas personas nuevas empezaron a vivir allí.