
sich wandeln
zmieniać się
Zmieniać się lub przeobrażać; przyjmować nową formę, nowy stan lub nowy charakter.
Die Arbeitswelt hat sich in den letzten zwanzig Jahren stark gewandelt.
Świat pracy bardzo się zmienił w ciągu ostatnich dwudziestu lat.
zmieniać się / przechadzać się
wandeln – wandelte – hat gewandelt
Wczytuję zapisany stan.

zmieniać się
Zmieniać się lub przeobrażać; przyjmować nową formę, nowy stan lub nowy charakter.
Die Arbeitswelt hat sich in den letzten zwanzig Jahren stark gewandelt.
Świat pracy bardzo się zmienił w ciągu ostatnich dwudziestu lat.

przechadzać się
Podniosły lub poetycki sposób powiedzenia „iść” lub „kroczyć” powoli i niespiesznie.
Das Paar wandelte schweigend durch den herbstlichen Park.
Para w milczeniu przechadzała się po jesiennym parku.

kroczyć czyimiś śladami
Naśladować czyjś wzór lub próbować osiągnąć coś podobnego do tego, co osiągnęła ta osoba.
Als junger Physiker wollte er auf den Spuren Albert Einsteins wandeln.
Jako młody fizyk chciał kroczyć śladami Alberta Einsteina.
| ich | wandle wandele |
|---|---|
| du | wandelst |
| er/sie/es | wandelt |
| wir | wandeln |
| ihr | wandelt |
| sie | wandeln |
| ich | wandelte |
|---|---|
| du | wandeltest |
| er/sie/es | wandelte |
| wir | wandelten |
| ihr | wandeltet |
| sie | wandelten |
| ich | habe gewandelt |
|---|---|
| du | hast gewandelt |
| er/sie/es | hat gewandelt |
| wir | haben gewandelt |
| ihr | habt gewandelt |
| sie | haben gewandelt |
| du | wandle! wandele!, wandel! |
|---|---|
| ihr | wandelt! |
| Sie | wandeln Sie! |
| ich | hatte gewandelt |
|---|---|
| du | hattest gewandelt |
| er/sie/es | hatte gewandelt |
| wir | hatten gewandelt |
| ihr | hattet gewandelt |
| sie | hatten gewandelt |
| ich | werde wandeln |
|---|---|
| du | wirst wandeln |
| er/sie/es | wird wandeln |
| wir | werden wandeln |
| ihr | werdet wandeln |
| sie | werden wandeln |
| ich | wandele wandle |
|---|---|
| du | wandelst wandlest |
| er/sie/es | wandele wandle |
| wir | wandeln |
| ihr | wandelt wandlet |
| sie | wandeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wandelte |
|---|---|
| du | wandeltest |
| er/sie/es | wandelte |
| wir | wandelten |
| ihr | wandeltet |
| sie | wandelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wandeln |
|---|---|
| z zu | zu wandeln |
| Partizip I | wandelnd |
| Partizip II | gewandelt |
„Wandeln” (zmieniać się lub przechadzać się) jest blisko spokrewnione z rzeczownikiem „der Wandel” (zmiana) i czasownikiem „verwandeln” (aktywnie coś zmieniać). Wszystkie te słowa mają związek ze zmianą lub ruchem.
Der Wandel der Jahreszeiten ist faszinierend.
Zmiana pór roku jest fascynująca.
Ein Zauberer kann einen Frosch in einen Prinzen verwandeln.
Czarodziej może zamienić żabę w księcia.
Dwa główne znaczenia można wyraźnie odróżnić pod względem gramatycznym: „sich wandeln” (zmieniać się) zawsze jest zwrotne i oznacza „sich verändern” (zmieniać się). „Wandeln” bez „sich” oznacza „gehen” (iść).
Die Mode hat sich über die Jahre stark gewandelt.
Moda bardzo się zmieniła na przestrzeni lat.
Sie wandelte nachdenklich durch den Rosengarten.
Zamyślona przechadzała się po ogrodzie różanym.
W znaczeniu „gehen” (iść) czasownik „wandeln” (przechadzać się) jest bardzo podniosły i poetycki. Nie używa się go do opisywania codziennego chodzenia, lecz powolnego, niemal uroczystego ruchu.
Die Geister sollen um Mitternacht durch das alte Schloss wandeln.
Podobno o północy duchy przechadzają się po starym zamku.
Wyrażenie „auf jemandes Spuren wandeln” (kroczyć czyimiś śladami) jest stałym zwrotem. Osoba, którą się naśladuje, występuje w Genitivie, na przykład „Marias Spuren” (śladami Marii), albo jest wprowadzona za pomocą „von” (od), na przykład „den Spuren von Maria” (śladami Marii).
Mit ihrem ersten Roman wandelt sie auf den Spuren großer Schriftstellerinnen.
Swoją pierwszą powieścią kroczy śladami wielkich pisarek.
zmieniać / zmieniać się
„sich verändern” (zmieniać się) i „sich wandeln” (zmieniać się) mogą oznaczać zmianę charakteru lub warunków. „sich wandeln” brzmi bardziej podniośle i mocniej podkreśla stopniową, zasadniczą zmianę, podczas gdy „sich verändern” jest bardziej neutralne i ogólne. W codziennym języku zwykle lepiej pasuje „sich verändern”, a przy powolnej, głębokiej zmianie pasuje „sich wandeln”.

Die Stadt wandelt sich langsam von einem Industrieort zu einem Kulturzentrum.
Miasto powoli zmienia się z ośrodka przemysłowego w centrum kultury.
Die Stadt verändert sich, seit viele neue Menschen dort leben.
Miasto zmienia się, odkąd mieszka tam wiele nowych osób.