
sich wandeln
a se schimba
A se schimba sau a se transforma; a căpăta o formă, o stare sau un caracter nou.
Die Arbeitswelt hat sich in den letzten zwanzig Jahren stark gewandelt.
Lumea muncii s-a schimbat mult în ultimii douăzeci de ani.
a se schimba / a se plimba / a călca pe urmele cuiva
wandeln – wandelte – hat gewandelt
Se încarcă starea ta salvată.

a se schimba
A se schimba sau a se transforma; a căpăta o formă, o stare sau un caracter nou.
Die Arbeitswelt hat sich in den letzten zwanzig Jahren stark gewandelt.
Lumea muncii s-a schimbat mult în ultimii douăzeci de ani.

a se plimba
Un mod elevat sau poetic de a spune a merge ori a păși încet și cu grijă.
Das Paar wandelte schweigend durch den herbstlichen Park.
Cei doi s-au plimbat în tăcere prin parcul de toamnă.

a călca pe urmele cuiva
A urma exemplul unei persoane sau a încerca să realizezi ceva asemănător cu ceea ce a realizat ea.
Als junger Physiker wollte er auf den Spuren Albert Einsteins wandeln.
În tinerețe, fizicianul a vrut să calce pe urmele lui Albert Einstein.
| ich | wandle wandele |
|---|---|
| du | wandelst |
| er/sie/es | wandelt |
| wir | wandeln |
| ihr | wandelt |
| sie | wandeln |
| ich | wandelte |
|---|---|
| du | wandeltest |
| er/sie/es | wandelte |
| wir | wandelten |
| ihr | wandeltet |
| sie | wandelten |
| ich | habe gewandelt |
|---|---|
| du | hast gewandelt |
| er/sie/es | hat gewandelt |
| wir | haben gewandelt |
| ihr | habt gewandelt |
| sie | haben gewandelt |
| du | wandle! wandele!, wandel! |
|---|---|
| ihr | wandelt! |
| Sie | wandeln Sie! |
| ich | hatte gewandelt |
|---|---|
| du | hattest gewandelt |
| er/sie/es | hatte gewandelt |
| wir | hatten gewandelt |
| ihr | hattet gewandelt |
| sie | hatten gewandelt |
| ich | werde wandeln |
|---|---|
| du | wirst wandeln |
| er/sie/es | wird wandeln |
| wir | werden wandeln |
| ihr | werdet wandeln |
| sie | werden wandeln |
| ich | wandele wandle |
|---|---|
| du | wandelst wandlest |
| er/sie/es | wandele wandle |
| wir | wandeln |
| ihr | wandelt wandlet |
| sie | wandeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wandelte |
|---|---|
| du | wandeltest |
| er/sie/es | wandelte |
| wir | wandelten |
| ihr | wandeltet |
| sie | wandelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wandeln |
|---|---|
| cu zu | zu wandeln |
| Partizip I | wandelnd |
| Partizip II | gewandelt |
„Wandeln” (a se schimba, a se plimba) este strâns înrudit cu substantivul „der Wandel” (schimbare) și cu verbul „verwandeln” (a transforma ceva). Toate aceste cuvinte au legătură cu schimbarea sau mișcarea.
Der Wandel der Jahreszeiten ist faszinierend.
Schimbarea anotimpurilor este fascinantă.
Ein Zauberer kann einen Frosch in einen Prinzen verwandeln.
Un magician poate transforma o broască într-un prinț.
Cele două sensuri principale se pot distinge clar din punct de vedere gramatical: „sich wandeln” (a se schimba) este întotdeauna reflexiv și înseamnă „sich verändern” (a se schimba). „Wandeln” fără „sich” înseamnă „gehen” (a merge).
Die Mode hat sich über die Jahre stark gewandelt.
Moda s-a schimbat mult de-a lungul anilor.
Sie wandelte nachdenklich durch den Rosengarten.
Ea s-a plimbat gânditoare prin grădina cu trandafiri.
Cu sensul de „gehen” (a merge), „wandeln” (a se plimba) este un cuvânt foarte elevat și poetic. Nu se folosește pentru plimbările de zi cu zi, ci pentru a descrie o mișcare lentă, aproape solemnă.
Die Geister sollen um Mitternacht durch das alte Schloss wandeln.
Se spune că fantomele se plimbă prin vechiul castel la miezul nopții.
Expresia „auf jemandes Spuren wandeln” (a călca pe urmele cuiva) este o expresie fixă. Persoana al cărei exemplu îl urmezi apare la Genitiv („Marias Spuren” (urmele Mariei)) sau este introdusă cu „von” (de): „den Spuren von Maria” (urmele Mariei).
Mit ihrem ersten Roman wandelt sie auf den Spuren großer Schriftstellerinnen.
Cu primul ei roman, ea calcă pe urmele unor mari scriitoare.
a schimba
„Sich verändern” (a se schimba) și „sich wandeln” (a se schimba) pot exprima amândouă o schimbare a caracterului sau a împrejurărilor. „Sich wandeln” sună mai elevat și subliniază mai puternic o schimbare treptată și profundă, în timp ce „sich verändern” este mai neutru și mai general. În limbajul de zi cu zi, „sich verändern” se potrivește de obicei mai bine; pentru o transformare lentă și profundă se potrivește „sich wandeln”.

Die Stadt wandelt sich langsam von einem Industrieort zu einem Kulturzentrum.
Orașul se transformă încet dintr-un oraș industrial într-un centru cultural.
Die Stadt verändert sich, seit viele neue Menschen dort leben.
Orașul se schimbă de când locuiesc acolo mulți oameni noi.