
sich wandeln
mudar
Mudar ou se transformar; assumir uma nova forma, um novo estado ou um novo caráter.
Die Arbeitswelt hat sich in den letzten zwanzig Jahren stark gewandelt.
O mundo do trabalho mudou muito nos últimos vinte anos.
mudar
wandeln – wandelte – hat gewandelt
Carregando seu estado salvo.

mudar
Mudar ou se transformar; assumir uma nova forma, um novo estado ou um novo caráter.
Die Arbeitswelt hat sich in den letzten zwanzig Jahren stark gewandelt.
O mundo do trabalho mudou muito nos últimos vinte anos.

caminhar
Uma maneira elevada ou poética de dizer andar ou avançar lenta e calmamente.
Das Paar wandelte schweigend durch den herbstlichen Park.
O casal caminhava em silêncio pelo parque outonal.

seguir os passos de alguém
Seguir o exemplo de uma pessoa ou tentar alcançar algo semelhante ao que ela alcançou.
Als junger Physiker wollte er auf den Spuren Albert Einsteins wandeln.
Quando jovem, ele queria seguir os passos de Albert Einstein.
| ich | wandle wandele |
|---|---|
| du | wandelst |
| er/sie/es | wandelt |
| wir | wandeln |
| ihr | wandelt |
| sie | wandeln |
| ich | wandelte |
|---|---|
| du | wandeltest |
| er/sie/es | wandelte |
| wir | wandelten |
| ihr | wandeltet |
| sie | wandelten |
| ich | habe gewandelt |
|---|---|
| du | hast gewandelt |
| er/sie/es | hat gewandelt |
| wir | haben gewandelt |
| ihr | habt gewandelt |
| sie | haben gewandelt |
| du | wandle! wandele!, wandel! |
|---|---|
| ihr | wandelt! |
| Sie | wandeln Sie! |
| ich | hatte gewandelt |
|---|---|
| du | hattest gewandelt |
| er/sie/es | hatte gewandelt |
| wir | hatten gewandelt |
| ihr | hattet gewandelt |
| sie | hatten gewandelt |
| ich | werde wandeln |
|---|---|
| du | wirst wandeln |
| er/sie/es | wird wandeln |
| wir | werden wandeln |
| ihr | werdet wandeln |
| sie | werden wandeln |
| ich | wandele wandle |
|---|---|
| du | wandelst wandlest |
| er/sie/es | wandele wandle |
| wir | wandeln |
| ihr | wandelt wandlet |
| sie | wandeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | wandelte |
|---|---|
| du | wandeltest |
| er/sie/es | wandelte |
| wir | wandelten |
| ihr | wandeltet |
| sie | wandelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wandeln |
|---|---|
| com zu | zu wandeln |
| Partizip I | wandelnd |
| Partizip II | gewandelt |
“Wandeln” (mudar/caminhar) está estreitamente relacionado ao substantivo “der Wandel” (a mudança) e ao verbo “verwandeln” (transformar algo ativamente). Todas essas palavras têm relação com mudança ou movimento.
Der Wandel der Jahreszeiten ist faszinierend.
A mudança das estações é fascinante.
Ein Zauberer kann einen Frosch in einen Prinzen verwandeln.
Um mágico pode transformar um sapo em um príncipe.
Os dois sentidos principais podem ser claramente diferenciados pela gramática: “sich wandeln” (mudar) é sempre reflexivo e significa “sich verändern” (mudar). “Wandeln” (caminhar) sem “sich” significa “gehen” (andar).
Die Mode hat sich über die Jahre stark gewandelt.
A moda mudou muito ao longo dos anos.
Sie wandelte nachdenklich durch den Rosengarten.
Ela caminhava pensativa pelo jardim de rosas.
No sentido de “gehen” (andar), “wandeln” (caminhar) é uma palavra muito elevada e poética. Ela não é usada para caminhadas do dia a dia, mas para descrever um movimento lento e quase solene.
Die Geister sollen um Mitternacht durch das alte Schloss wandeln.
Dizem que os fantasmas caminham pelo castelo antigo à meia-noite.
A expressão “auf jemandes Spuren wandeln” (seguir os passos de alguém) é uma expressão fixa. A pessoa que se tenta imitar fica no Genitiv, como em “Marias Spuren” (os passos de Maria), ou é introduzida por “von” (de), como em “den Spuren von Maria” (os passos de Maria).
Mit ihrem ersten Roman wandelt sie auf den Spuren großer Schriftstellerinnen.
Com seu primeiro romance, ela segue os passos de grandes escritoras.
mudar
“sich verändern” (mudar) e “sich wandeln” (mudar) podem expressar uma mudança no caráter ou nas circunstâncias. “sich wandeln” soa mais elevado e enfatiza mais fortemente uma transformação gradual e profunda, enquanto “sich verändern” é mais neutro e geral. Na linguagem cotidiana, “sich verändern” geralmente é mais adequado; para uma transformação lenta e profunda, “sich wandeln” é apropriado.

Die Stadt wandelt sich langsam von einem Industrieort zu einem Kulturzentrum.
A cidade está se transformando lentamente de uma cidade industrial em um centro cultural.
Die Stadt verändert sich, seit viele neue Menschen dort leben.
A cidade vem mudando desde que muitas pessoas novas começaram a morar lá.