
sich wandeln
trasformarsi
Cambiare o trasformarsi; assumere una nuova forma, un nuovo stato o un nuovo carattere.
Die Arbeitswelt hat sich in den letzten zwanzig Jahren stark gewandelt.
Il mondo del lavoro è cambiato molto negli ultimi vent’anni.
trasformarsi
wandeln – wandelte – hat gewandelt
Caricamento dello stato salvato.

trasformarsi
Cambiare o trasformarsi; assumere una nuova forma, un nuovo stato o un nuovo carattere.
Die Arbeitswelt hat sich in den letzten zwanzig Jahren stark gewandelt.
Il mondo del lavoro è cambiato molto negli ultimi vent’anni.

passeggiare
Modo ricercato o poetico di dire camminare o avanzare lentamente e con calma.
Das Paar wandelte schweigend durch den herbstlichen Park.
La coppia passeggiava in silenzio nel parco autunnale.

seguire le orme di qualcuno
Seguire l’esempio di una persona o cercare di ottenere qualcosa di simile a ciò che ha ottenuto lei.
Als junger Physiker wollte er auf den Spuren Albert Einsteins wandeln.
Da giovane fisico, voleva seguire le orme di Albert Einstein.
| ich | wandle wandele |
|---|---|
| du | wandelst |
| er/sie/es | wandelt |
| wir | wandeln |
| ihr | wandelt |
| sie | wandeln |
| ich | wandelte |
|---|---|
| du | wandeltest |
| er/sie/es | wandelte |
| wir | wandelten |
| ihr | wandeltet |
| sie | wandelten |
| ich | habe gewandelt |
|---|---|
| du | hast gewandelt |
| er/sie/es | hat gewandelt |
| wir | haben gewandelt |
| ihr | habt gewandelt |
| sie | haben gewandelt |
| du | wandle! wandele!, wandel! |
|---|---|
| ihr | wandelt! |
| Sie | wandeln Sie! |
| ich | hatte gewandelt |
|---|---|
| du | hattest gewandelt |
| er/sie/es | hatte gewandelt |
| wir | hatten gewandelt |
| ihr | hattet gewandelt |
| sie | hatten gewandelt |
| ich | werde wandeln |
|---|---|
| du | wirst wandeln |
| er/sie/es | wird wandeln |
| wir | werden wandeln |
| ihr | werdet wandeln |
| sie | werden wandeln |
| ich | wandele wandle |
|---|---|
| du | wandelst wandlest |
| er/sie/es | wandele wandle |
| wir | wandeln |
| ihr | wandelt wandlet |
| sie | wandeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wandelte |
|---|---|
| du | wandeltest |
| er/sie/es | wandelte |
| wir | wandelten |
| ihr | wandeltet |
| sie | wandelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wandeln |
|---|---|
| con zu | zu wandeln |
| Partizip I | wandelnd |
| Partizip II | gewandelt |
«Wandeln» (trasformarsi, passeggiare) è strettamente collegato al nome «der Wandel» (il cambiamento) e al verbo «verwandeln» (trasformare attivamente qualcosa). Tutte queste parole hanno a che fare con il cambiamento o il movimento.
Der Wandel der Jahreszeiten ist faszinierend.
Il cambiamento delle stagioni è affascinante.
Ein Zauberer kann einen Frosch in einen Prinzen verwandeln.
Un mago può trasformare una rana in un principe.
I due significati principali si distinguono chiaramente dal punto di vista grammaticale: «sich wandeln» (trasformarsi) è sempre riflessivo e significa «sich verändern» (cambiare). «Wandeln» senza «sich» significa «gehen» (camminare).
Die Mode hat sich über die Jahre stark gewandelt.
La moda è cambiata molto nel corso degli anni.
Sie wandelte nachdenklich durch den Rosengarten.
Lei passeggiava pensierosa nel roseto.
Nel significato di «gehen» (camminare), «wandeln» (passeggiare) è molto ricercato e poetico. Non si usa per le passeggiate quotidiane, ma per descrivere un movimento lento, quasi solenne.
Die Geister sollen um Mitternacht durch das alte Schloss wandeln.
Si dice che a mezzanotte i fantasmi passeggino per l’antico castello.
L’espressione «auf jemandes Spuren wandeln» (seguire le orme di qualcuno) è un’espressione fissa. La persona che si cerca di emulare è al Genitiv, come in «Marias Spuren» (le orme di Maria), oppure viene introdotta da «von» (di), come in «den Spuren von Maria» (le orme di Maria).
Mit ihrem ersten Roman wandelt sie auf den Spuren großer Schriftstellerinnen.
Con il suo primo romanzo, segue le orme di grandi scrittrici.
cambiare
Sich verändern (cambiare) e sich wandeln (trasformarsi) possono entrambi esprimere un cambiamento del carattere o delle circostanze. Sich wandeln ha un tono più ricercato e sottolinea maggiormente un cambiamento graduale e fondamentale, mentre sich verändern è più neutro e generale. Nel linguaggio quotidiano di solito è più adatto sich verändern; per un cambiamento lento e profondo è adatto sich wandeln.

Die Stadt wandelt sich langsam von einem Industrieort zu einem Kulturzentrum.
La città si sta lentamente trasformando da centro industriale a centro culturale.
Die Stadt verändert sich, seit viele neue Menschen dort leben.
La città sta cambiando da quando molte persone nuove hanno iniziato a viverci.