
sich wandeln
изменяться
Изменяться или преобразовываться; принимать новую форму, новое состояние или новый характер.
Die Arbeitswelt hat sich in den letzten zwanzig Jahren stark gewandelt.
Мир труда сильно изменился за последние двадцать лет.
изменяться / шествовать
wandeln – wandelte – hat gewandelt
Загружаем сохранённый статус.

изменяться
Изменяться или преобразовываться; принимать новую форму, новое состояние или новый характер.
Die Arbeitswelt hat sich in den letzten zwanzig Jahren stark gewandelt.
Мир труда сильно изменился за последние двадцать лет.

шествовать
Возвышенный или поэтический способ сказать «медленно и неторопливо идти».
Das Paar wandelte schweigend durch den herbstlichen Park.
Пара молча шествовала по осеннему парку.

идти по чьим-то стопам
Следовать примеру какого-либо человека или пытаться достичь того же, чего достиг он.
Als junger Physiker wollte er auf den Spuren Albert Einsteins wandeln.
В молодости он хотел идти по стопам Альберта Эйнштейна.
| ich | wandle wandele |
|---|---|
| du | wandelst |
| er/sie/es | wandelt |
| wir | wandeln |
| ihr | wandelt |
| sie | wandeln |
| ich | wandelte |
|---|---|
| du | wandeltest |
| er/sie/es | wandelte |
| wir | wandelten |
| ihr | wandeltet |
| sie | wandelten |
| ich | habe gewandelt |
|---|---|
| du | hast gewandelt |
| er/sie/es | hat gewandelt |
| wir | haben gewandelt |
| ihr | habt gewandelt |
| sie | haben gewandelt |
| du | wandle! wandele!, wandel! |
|---|---|
| ihr | wandelt! |
| Sie | wandeln Sie! |
| ich | hatte gewandelt |
|---|---|
| du | hattest gewandelt |
| er/sie/es | hatte gewandelt |
| wir | hatten gewandelt |
| ihr | hattet gewandelt |
| sie | hatten gewandelt |
| ich | werde wandeln |
|---|---|
| du | wirst wandeln |
| er/sie/es | wird wandeln |
| wir | werden wandeln |
| ihr | werdet wandeln |
| sie | werden wandeln |
| ich | wandele wandle |
|---|---|
| du | wandelst wandlest |
| er/sie/es | wandele wandle |
| wir | wandeln |
| ihr | wandelt wandlet |
| sie | wandeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | wandelte |
|---|---|
| du | wandeltest |
| er/sie/es | wandelte |
| wir | wandelten |
| ihr | wandeltet |
| sie | wandelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wandeln |
|---|---|
| с zu | zu wandeln |
| Partizip I | wandelnd |
| Partizip II | gewandelt |
«Wandeln» (изменяться или шествовать) тесно связано с существительным «der Wandel» (изменение) и глаголом «verwandeln» (активно изменять что-либо). Все эти слова связаны с изменением или движением.
Der Wandel der Jahreszeiten ist faszinierend.
Смена времён года завораживает.
Ein Zauberer kann einen Frosch in einen Prinzen verwandeln.
Волшебник может превратить лягушку в принца.
Два основных значения можно чётко различить грамматически: «sich wandeln» (изменяться) всегда является возвратным и означает «sich verändern» (изменяться). «Wandeln» (идти) без «sich» означает «gehen» (идти).
Die Mode hat sich über die Jahre stark gewandelt.
Мода сильно изменилась за эти годы.
Sie wandelte nachdenklich durch den Rosengarten.
Она задумчиво шла по розарию.
В значении «gehen» (идти) слово «wandeln» (шествовать) является очень возвышенным и поэтическим. Его не используют для повседневной ходьбы, а употребляют для описания медленного, почти торжественного движения.
Die Geister sollen um Mitternacht durch das alte Schloss wandeln.
Говорят, что в полночь призраки бродят по старому замку.
Выражение «auf jemandes Spuren wandeln» (идти по чьим-то стопам) является устойчивым. Человек, которому подражают, стоит в Genitiv, например «Marias Spuren» (по стопам Марии), или вводится с помощью «von» (от), например «den Spuren von Maria» (по стопам Марии).
Mit ihrem ersten Roman wandelt sie auf den Spuren großer Schriftstellerinnen.
Своим первым романом она идёт по стопам великих писательниц.
изменять
«Sich verändern» (изменяться) и «sich wandeln» (изменяться) могут обозначать изменение характера или обстоятельств. «Sich wandeln» звучит более возвышенно и сильнее подчёркивает постепенное, глубокое изменение, тогда как «sich verändern» нейтральнее и употребляется шире. В повседневной речи обычно лучше подходит «sich verändern», а для медленного глубокого изменения — «sich wandeln».

Die Stadt wandelt sich langsam von einem Industrieort zu einem Kulturzentrum.
Город постепенно превращается из промышленного в культурный центр.
Die Stadt verändert sich, seit viele neue Menschen dort leben.
Город меняется с тех пор, как в нём поселилось много новых людей.