
sich wandeln
змінюватися
Змінюватися або перетворюватися; набувати нової форми, нового стану або характеру.
Die Arbeitswelt hat sich in den letzten zwanzig Jahren stark gewandelt.
Світ праці сильно змінився за останні двадцять років.
змінюватися
wandeln – wandelte – hat gewandelt
Завантажуємо збережений статус слова.

змінюватися
Змінюватися або перетворюватися; набувати нової форми, нового стану або характеру.
Die Arbeitswelt hat sich in den letzten zwanzig Jahren stark gewandelt.
Світ праці сильно змінився за останні двадцять років.

поважно ходити
Високий або поетичний спосіб сказати «повільно й неквапливо йти».
Das Paar wandelte schweigend durch den herbstlichen Park.
Пара мовчки йшла осіннім парком.

іти чиїмись слідами
Наслідувати приклад певної людини або намагатися досягти чогось подібного до того, чого досягла вона.
Als junger Physiker wollte er auf den Spuren Albert Einsteins wandeln.
Молодим фізиком він хотів іти слідами Альберта Ейнштейна.
| ich | wandle wandele |
|---|---|
| du | wandelst |
| er/sie/es | wandelt |
| wir | wandeln |
| ihr | wandelt |
| sie | wandeln |
| ich | wandelte |
|---|---|
| du | wandeltest |
| er/sie/es | wandelte |
| wir | wandelten |
| ihr | wandeltet |
| sie | wandelten |
| ich | habe gewandelt |
|---|---|
| du | hast gewandelt |
| er/sie/es | hat gewandelt |
| wir | haben gewandelt |
| ihr | habt gewandelt |
| sie | haben gewandelt |
| du | wandle! wandele!, wandel! |
|---|---|
| ihr | wandelt! |
| Sie | wandeln Sie! |
| ich | hatte gewandelt |
|---|---|
| du | hattest gewandelt |
| er/sie/es | hatte gewandelt |
| wir | hatten gewandelt |
| ihr | hattet gewandelt |
| sie | hatten gewandelt |
| ich | werde wandeln |
|---|---|
| du | wirst wandeln |
| er/sie/es | wird wandeln |
| wir | werden wandeln |
| ihr | werdet wandeln |
| sie | werden wandeln |
| ich | wandele wandle |
|---|---|
| du | wandelst wandlest |
| er/sie/es | wandele wandle |
| wir | wandeln |
| ihr | wandelt wandlet |
| sie | wandeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wandelte |
|---|---|
| du | wandeltest |
| er/sie/es | wandelte |
| wir | wandelten |
| ihr | wandeltet |
| sie | wandelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wandeln |
|---|---|
| з zu | zu wandeln |
| Partizip I | wandelnd |
| Partizip II | gewandelt |
«Wandeln» (змінюватися або прогулюватися) тісно пов’язане з іменником «der Wandel» (зміна) і дієсловом «verwandeln» (активно змінювати щось, перетворювати). Усі ці слова пов’язані зі зміною або рухом.
Der Wandel der Jahreszeiten ist faszinierend.
Зміна пір року захоплює.
Ein Zauberer kann einen Frosch in einen Prinzen verwandeln.
Чарівник може перетворити жабу на принца.
Два основні значення можна чітко розрізнити граматично: «sich wandeln» (змінюватися) завжди є зворотним і означає «sich verändern» (змінюватися). «Wandeln» (ходити) без «sich» означає «gehen» (іти).
Die Mode hat sich über die Jahre stark gewandelt.
Мода сильно змінилася за ці роки.
Sie wandelte nachdenklich durch den Rosengarten.
Вона задумливо йшла трояндовим садом.
У значенні «gehen» (іти) слово «wandeln» (поважно ходити) дуже піднесене й поетичне. Його не вживають для опису звичайної ходьби, а використовують, щоб описати повільний, майже урочистий рух.
Die Geister sollen um Mitternacht durch das alte Schloss wandeln.
Кажуть, опівночі привиди ходять старим замком.
Вислів «auf jemandes Spuren wandeln» (іти чиїмись слідами) є сталим. Людину, яку наслідують, ставлять у Genitiv: «Marias Spuren» (слідами Марії), або вводять за допомогою «von» (від, з): «den Spuren von Maria» (слідами Марії).
Mit ihrem ersten Roman wandelt sie auf den Spuren großer Schriftstellerinnen.
Своїм першим романом вона йде слідами великих письменниць.
змінювати
«Sich verändern» (змінюватися) і «sich wandeln» (зазнавати змін) можуть означати зміну характеру або обставин. «Sich wandeln» звучить піднесеніше й сильніше підкреслює поступову, докорінну зміну, тоді як «sich verändern» є нейтральнішим і загальнішим. У повсякденному мовленні зазвичай краще підходить «sich verändern», а для повільної глибокої зміни — «sich wandeln».

Die Stadt wandelt sich langsam von einem Industrieort zu einem Kulturzentrum.
Місто повільно перетворюється з промислового міста на культурний центр.
Die Stadt verändert sich, seit viele neue Menschen dort leben.
Місто змінюється, відколи там живе багато нових людей.