
verändern
değiştirmek
Bir şeyi durumunu, biçimini veya niteliğini farklı hâle getirmek.
Sie hat ihre Frisur komplett verändert.
Saç modelini tamamen değiştirdi.
değiştirmek / değişmek
verändern – veränderte – hat verändert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

değiştirmek
Bir şeyi durumunu, biçimini veya niteliğini farklı hâle getirmek.
Sie hat ihre Frisur komplett verändert.
Saç modelini tamamen değiştirdi.

değişmek
Farklı hâle gelmek; bir değişim geçirmek.
Die Stadt hat sich in den letzten zehn Jahren stark verändert.
Şehir son on yılda çok değişti.
| ich | verändere verändre |
|---|---|
| du | veränderst |
| er/sie/es | verändert |
| wir | verändern |
| ihr | verändert |
| sie | verändern |
| ich | veränderte |
|---|---|
| du | verändertest |
| er/sie/es | veränderte |
| wir | veränderten |
| ihr | verändertet |
| sie | veränderten |
| ich | habe verändert |
|---|---|
| du | hast verändert |
| er/sie/es | hat verändert |
| wir | haben verändert |
| ihr | habt verändert |
| sie | haben verändert |
| du | veränder! verändere!, verändre! |
|---|---|
| ihr | verändert! |
| Sie | verändern Sie! |
| ich | hatte verändert |
|---|---|
| du | hattest verändert |
| er/sie/es | hatte verändert |
| wir | hatten verändert |
| ihr | hattet verändert |
| sie | hatten verändert |
| ich | werde verändern |
|---|---|
| du | wirst verändern |
| er/sie/es | wird verändern |
| wir | werden verändern |
| ihr | werdet verändern |
| sie | werden verändern |
| ich | verändere verändre |
|---|---|
| du | veränderst |
| er/sie/es | verändere verändre |
| wir | verändern |
| ihr | verändert |
| sie | verändern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | veränderte |
|---|---|
| du | verändertest |
| er/sie/es | veränderte |
| wir | veränderten |
| ihr | verändertet |
| sie | veränderten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verändern |
|---|---|
| zu ile | zu verändern |
| Partizip I | verändernd |
| Partizip II | verändert |
“Verändern” (değiştirmek) ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil köküne bağlı kalır.
Das Internet hat die Art, wie wir kommunizieren, verändert.
İnternet, iletişim kurma biçimimizi değiştirdi.
Ich glaube nicht, dass er sich je verändern wird.
Onun bir gün değişeceğine inanmıyorum.
Aradaki farka dikkat et: “etwas verändern” (bir şeyi değiştirmek), bir kişinin ya da şeyin etkin biçimde değişiklik yapması demektir. “Sich verändern” (değişmek) ise bir kişinin ya da şeyin kendiliğinden farklı hâle gelmesi demektir.
Wir müssen unsere Strategie dringend verändern.
Stratejimizi acilen değiştirmemiz gerekiyor.
Sein Geschmack hat sich über die Jahre verändert.
Zevki yıllar içinde değişti.
Bir şey değiştiğinde özne çoğu zaman “die Zeiten” (zamanlar), “die Welt” (dünya) ve “die Mode” (moda) gibi soyut kavramlardır. Özne kişiler veya yerler de olabilir.
Die Zeiten haben sich seit meiner Jugend stark verändert.
Gençliğimden bu yana zamanlar çok değişti.
değiştirmek / değişmek
“Ändern” (değiştirmek) ve “verändern” (değişime uğratmak), bir şeyi farklı hâle getirmek anlamına gelebilir. “Ändern” tarafsız bir kelimedir ve genellikle bir şeyin tek bir yönünü belli bir amaçla değiştirmek için kullanılır. “Verändern” ise daha çok durum, biçim veya karakterdeki değişimi vurgular ve bu nedenle daha kapsamlı bir etki izlenimi verebilir.

Der große Umbau verändert den ganzen Charakter des Wohnzimmers.
Büyük tadilat oturma odasının bütün karakterini değiştiriyor.
Wir ändern im Wohnzimmer nur die Farbe der Vorhänge.
Oturma odasında sadece perdelerin rengini değiştiriyoruz.